|
|
| Верую в одного Бога отца, Вседержителя, Творца неба и земли, и всего видимого и невидимого. | Věřím v jednoho Boha, Otce, Vševládce, Stvořitele nebe a země, všeho viditelného i neviditelného. |
| И в одного Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единственного, рожденного от Отца прежде всех времен; как Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, а не сотворенного, имеющего с Отцом одно существо и Которым все сотворено. | I v jednoho Pána, Ježíše Krista, Syna Božího, jednorozeného a z Otce zrozeného přede všemi věky. Světlo ze Světla, Boha pravého z Boha pravého, rozeného, nestvořeného, jednobytného s Otcem, skrze něhož vše učiněno bylo. |
| Для нас, людей, и для нашего спасения сошедшего с небес и принявшего человеческую природу от Марии Девы через наитие на Нее Духа Святого, и сделавшегося Человеком. | Jenž pro nás lidi a pro naše spasení sestoupil s nebe, vtělil se z Ducha Svatého a Marie Panny a člověkem se stal. |
| Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного. | Jenž za nás ukřižován byl pod Pontským Pilátem, trpěl a pohřben byl. |
| И воскресшего в третий день согласно Писанию. | A třetího dne vstal z mrtvých podle Písem. |
| И вознесшегося на Небеса и пребывающего по правую сторону Отца. | Vystoupil na nebesa a sedí po pravici Otce. |
| И опять Имеющего прийти со славою, чтобы судить живых и мертвых, Царству Которого не будет конца. | A znovu přijde se slávou soudit živéi mrtvé; jeho Království nebude (mít) konce. |
| И в Духа Святого, Господа, дающего всему жизнь, от Отца исходящего, почитаемого и прославляемого наравне с Отцом и Сыном, говорившего через пророков. | I v Ducha Svatého, Pána, oživujícího, jenž z Otce vychází a s Otcem i Synem spoluctěn a spoluoslavován jest a mluvil skrze proroky. |
| В одну Святую Соборную и Апостольскую Церковь. | I v jednu svatou, obecnou a apoštolskou Církev. |
| Признаю одно Крещение для оставления грехов. | Vyznávám jeden křest na odpuštění hříchů. |
| Ожидаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Истинно. | Očekávám vzkříšení mrtvých a život věku budoucího. Amen. |
Символ веры обязательно произносится перед крещением, миропомазанием, исповедью и причащением.