|
|
| Я Господь, Бог твой. Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим. | Já jsem Hospodin Bůh tvůj. Nebudeš míti bohů jiných přede mnou. |
| Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им. | Neučiníš sobě rytiny, ani jakého podobenství těch věcí, kteréž jsou na nebi svrchu, ani těch, kteréž na zemi dole, ani těch, kteréž u vodách pod zemí. Nebudeš se jim klaněti, ani jich ctíti. |
| Не произноси имени Господа Бога твоего напрасно. | Nevezmeš jména Hospodina Boha svého nadarmo. |
| Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой – суббота Господу, Богу твоему. | Pomni na den sobotní, abys jej světil. Šest dni pracovati budeš, a dělati všeliko dle své; ale dne sedmého odpočinuti jest Hospodina Boha tvého. |
| Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле. | Cti otce svého i matku svou, ať se prodlejí dnové tvoji na zemi |
| Не убивай. | Nezabiješ. |
| Не прелюбодействуй. | Nesesmilníš. |
| Не кради. | Nepokradeš. |
| Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. | Nepromluvíš proti bližnímu svému křivého svědectví. |
| Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего. | Nepožádáš domu bližního svého, aniž požádáš manželky bližního svého, ani služebníka jeho, ani děvky jeho, ani vola jeho, ani osla jeho, ani cožkoli jest bližního tvého. |