павечерница см. повечерие

krátké nešpory

павечерня см. повечерие

пагода*

- буддийское мемориальное сооружение и хранилище реликвий

pagoda*

- buddhistický chrám, věžovitá chrámová stavba v Indii, Čině a v Japonsku

падение ниц

- символическое действие, служащее  выра­жением величайшего смирения  перед Богом и особенной теплоты  молитвы

padení k nohám

падре

padre

- otec, oslovení katol. řádového kněze

паки-бытие, пакибытие

  паки-рождение

- будущая жизнь, будущее рождение, воз­рождение

vzkříšení z mrtvých, znovuzrození

паки-рождение см. паки-бытие

палея

- изложение ветхозаветных событий, но от­личающееся от изложения библейского

~ историческая

~ толковая

paleja

- sborník biblických starozákonních příběhů v církevněslovanské literatuře

~ historická

~ výkladová

палий см. мантия

палица

- часть богослужебного облачения архиерея, архимандрита и священника; матерчатый парчовый ромб с изображением креста или шестикрылого херувима, привешиваемый за острый угол на ленте у правого бедра; сим­волизирует духовное оружие – слово Божие

см. также набедренник

palica

- vyznamenání pravosl. kněze v podobě bro­kátového čtverce visícího u pasu

паллий см. мантия

 - атрибут архиепископского сана в катол. церкви, посылаемая папой в ладонь ширины лента из белой шерсти с шестью черными крестами, покрывающая грудь и плечи        (~ омо­фор)

palium, pallium

- bílý vlněný pruh se 6 křížky nošený přes ra­mena a vybíhající pásem vpředu i vzadu; od  6. století udělován papežem arcibiskupům

паломник

- старинное название странников – бого­мольцев, ходивших на поклонение св. мо­щам и приносивших оттуда на родину ветку пальмы

poutník do posvátných míst, do země zaslíbené

паломничество

- хождение по святым местам и преимущест­венно ко Гробу Спасителя

putování do posvátných míst

памятозлобие см. гнев

память

- церковная служба в честь святых и помино­вение усопших

- годовщина

~ по умершем

svátek

- bohoslužba na uctění památky svatého

- výročí smrtí, úmrtní den

zádušní mše za zemřelého

панаггарь см. панагиарь

панагиар см. панагиарь

панагиарь

  панагиар, панаггарь

- сосуд, в котором полагается просфора, воз­носимая в честь Богородицы

см. также дискос

panagiar

- paténa, miska obětní

панагия

- часть из просфоры, изъятая на проскоми­дии в честь Божьей Матери

- название носимого во всесвятой панагие возносимого в честь Богоматери хлеба

- образ Богоматери, изображенной с возде­тыми для моления руками; на лоне (груди) Ее поясное изображение Христа Эммануила

~ всесвятая

  наперсник, нанедренник, енколпий, энкол­пион

  название нагрудного знака архиереев; небольшая круглая икона Спасителя или Божьей Матери, носимая на груди как знак архиерейского достоинства; раньше в нем иногда носили св. мощи, благославенный хлеб, возносимый в честь Богоматери

panagia

- posvěcený chleb obětní

- oválný medailon s obrazem P.Ježíše, P.Ma­rie nebo svatých, jenž nosí na prsou bisku­pové

пандатив

  парус

- в архитектуре один из элементов перекры­тия крестово-купольного храма; сферичес­кий треугольник, обеспечивающий переход от квадрата в плане к окружности купола. В парусах средневекового или древнерусского храма располагались, как правило, изображе­ния четырех евангелистов

pendativ

- sférický trojúhelník, který zprostředkovává přechod od čtvercového půdorysu chrámu ke kruhové kopuli; na něm je umisťováno zobra­zení čtyř evangelistů

панегирик

- похвальная публичная речь

chvalořeč

паникандило

  паникадило

- в правосл. храме центральная люстра со множеством свечей или лампад, или много­гнездный подсвечник, светильник, имеющий более двенадцати свечей

kostelní lustr, svícen kostelní, svítilník kostelní

панихида

- вигилии

- всенощное псалмопение над умершим

- во времена гонений на христиан служба по умершим, совершавшаяся ночью

- моление о преставившихся, в настоящем виде оно представляет собой сокращение всенощного бдения; при его совершении на канун ставится коливо

~ гражданская

~ общая, вселенская, родительская

Заказать панихиду

Отпеть панихиду

Отслужить панихиду

panychida, panichida // rekviem, vi­gi­lie

- katol. bohoslužby, konané před pohřbem

- v řecké pravosl. církvi noční bohoslužby

- v pravosl. církvi smuteční obřady na památ­ku zesnulé významné osoby; mše zádušní, mše za mrtvé

pietní akt, rozloučení se zemřelým, tryzna

společná mše zádušní

Dát sloužit zádušní mši

Odsloužit panychidu

Odsloužit zádušní mši

пантеон

- место, посвященное всем богам; усыпаль­ница выдающихся людей

souhrn božstev (některého náboženství)

пантократор

  Вседержитель

- поясное изображение Христа, благословля­ющего правой рукой, с Евангелием в левой

pantokrator

  Vševládce

папа

- батюшка

  православный священник

- папа римский

  видимый глава католической церкви и госу­дарства Ватикан

důstojný pán

- ve východních církvích titul všech vyšších kněží

papa, papež

- v katol. církvi označení papeže, hlavy řím­skokatolické církve; nejvyšší představený všech řeholních řádů

папертник

- нищий на паперти

žebrák (u chrámu)

паперть

  предхрамие, внешний притвор

- покрытая или непокрытая кровлей площад­ка перед внутренним притвором, на которой в первые века христианства стояли плачу­щие; в середине был бассейн с водой, в кото­ром верующие умывали лицо и руки перед вхождением в церковь; внешняя часть при­твора

předchrámí, kostelní předsíň

- předsíň před chrámem, prostranství před vchodem do kostela

папство

- центр католической церкви

papežství, apoštolát

- apoštolský úřad

параекклисиарх

  параэклизиарх

- церковнослужитель, готовит воду, вино, просфоры, по благословению настоятеля звонит в колокола, возжигает свечи, во вре­мя богослужения подает кадило, выходит со свечой на входе

kostelník

- kostelní zřízenec pečující o kostelní potřeby a přisluhující při obřadech

Параклит

- наименование Св. Духа

Paraklét

- přímluvce, advokát, utěšitel; v Evangeliu podle Jana  a v křesťanské tradici označení pro Ducha svatého

Паралипоменон

- название двух исторических книг Библии, написанных Ездрою; содержит в себе пропу­щенное книгами Царств

Paralipomenon

- kniha, část Starého zákona

параман

  параманд, парамант, парамон, плетеницы, аналав

- принадлежность монашеского одеяния, со­стоит из двойных перевязей, сплетенных из шерстяных ниток; спускаясь с шеи, кресто­видно обнимает плечи и под мышками пере­поясывает одежду

~ малый, плетеницы

   принадлежность одеяния инока малой схи­мы; надевается на плечи и спину инока в обручение антельского образа, в знамение нетления и чистоты, в воспоминание взятия на себя благого ига Христова, в обуздание и связание всех похотей и желаний плотских

~ великий, аналав

   в отличие от парамана общеиноческого, украшенный крестами аналав схимника

см. также аналав

parament, řeholnický náprsník

- bohoslužební roucho katol. a pravosl. kněží

- zdobená přikrývka kostelního bohoslužeb­ního nářadí

параманд см. параман

парамант см. параман

парамон см. параман

параэклизиарх см. параекклисиарх

паремейник

  паремийник

- в правосл. церкви сборник чтений из Вет­хого и частично Нового Завета, читаемых в полиелейные и праздничные дни, а также в течение Великого поста на вечернем бого­служении; книга паремий

parimejník

- sbírka průpovědí biblických ze Starého zá­kona

паремийник см. паремейник

паремия

  паримия (напутствие, наставление на пути жизни)

- библейские притчи, относящиеся к данно­му празднику или иному церковному собы­тию; чтения из Св. Писания, Ветхого Завета, произносимые в правосл. церкви и содержа­щие пророчества о празднуемом событии

parimija

- starozákonní čtení

паримия см. паремия

партеногенез

- вид полового размножения, при котором женская половая клетка (яйцо) развивается без оплодотворения

partenogeneze

- narození z panny; v křesťanství učení, že Je­žíš Nazaretský se narodil zázračným způ­so­bem, z panenského lůna

пасочница

  пасошница

- деревянная или металлическая форма  для приготовления пасхи

forma na paschu

пасошница см. пасочница

пастофорий см. ризница

пассион см. пассия

пассия

  страдание, пассион

- церковно-богослужебный обряд, совершае­мый по пятницам первых четырех седмиц Великого Поста состоящий в чтении Еванге­лия о Страданиях Христовых

passio

- muka, umučení Kristovo (odtud pašije)

паства

- рядовые верующие; верующие, живущие в одном приходе и посещающие одну церковь; прихожане

~ духовная

~ Христова

Попечение о духовной пастве

pastva

~ duchovní

stádo Kristovo, věřící

Péče o správu duchovní pastvy

пастор

- священник протестантской церкви

pastor

- evangelický duchovní

пасторат

- звание, должность пастора; приход

pastorát

- farní úřad protestantů

пасторство

pastorství

- hodnost, funkce pastora, pastorský úřad

пастыреначальник

arcikněz, nejvyšší kněz

пастырить

pastýřovat, spravovat kněžský úřad

пастырский

- относящийся к пастырю, принадлежащий ему

pastýřský, pastýřův, pastorální, kněž­ský

пастырство

- служение пастыря

pastýřství

пастырь

~ духовный

  священнослужитель "пасущий" паству

pastýř

~ duchovní

пасха

- праздник у евреев в четырнадцатый день после весеннего равноденствия в память ис­хода из Египта

- Светлое Христово Воскресение

  главный христианский праздник в честь во­скресения Иисуса Христа, избавления чело­вечества из рабства диавола, греха и смерти кровью Иисуса Христа, бывает в первое во­скресение после весеннего равноденствия и первого весеннего полнолуния; крайние пре­делы – 22 марта и 25 апреля

- кулич

~ малая

  день памяти одноименного христианину святого, тезоименитство, именины

~ творожная, заварная, сырница, кулинар­ная

  сладкое кушание из творога в виде неболь­шой пирамидки, приготовляемое к праздни­ку Пасхи и освящаемое в храме

Pascha

pesach*

židovský svátek nekvašených chlebů slavený po prvním jarním úplňku; připomíná vyvedení Izraelců z Egypta; ritem je společné jedení be­ránka a nekvašených chlebů (maccót )

Světlé Vzkříšení Kristovo, Pascha // veliko­no­ce (začínají Popeleční středou)

  nejvýznamnější křesťanské svátky, připomí­nající smrt a vzkříšení Ježíše Krista; teologic­ky i historicky souvisejí se židovským svát­kem pesah, o němž byl Ježíš ukřižován; jád­rem Velikonoc je velikonoční neděle, oslava Ježíšova vzkříšení; připadá na první neděli po prvním jarním úplňku

kulič // beránek velikonoční, velikonoční ma­zanec

svátek

  svátek svatého a všech, kdo má stejné s nim jméno

jidáš

  velikonoční dort ze sladkého tvarohu v po­době jehlanu

пасхалия

- собрание правил, на основании которых вычисляется день празднования Святой Пас­хи и других, зависящих от нее подвижных праздников

~ восточная

~ западная

paschálie, tabulka velikonoční

- obrazec, dle něhož se uhodne, kdy připadnou velikonoce, a určí se pohyblivé svátky

~ východní

~ západní

пасхальный

- относящийся к Пасхе

paschální // velikonoční

патер

- в римско-католических монастырях монах, имеющий сан диакона или иерея, в отличие от простых монахов, называемых frater (брат);

- название католического священника

páter

- katolický duchovní kněz

патерик

  отечник, отечная книга, старческая книга, вертоград

- произвольный сборник жизнеописаний от­цов церкви, монахов какого-либо одного мо­настыря, обычно признанных церковью свя­тыми, или нравоучительных слов этих отцов с целью проставления того или иного мона­стыря; Синайский, Скитский, Иерусалим­ский, Печерский, Соловецкий

paterik

- legenda o svatém, životy sv. Otců

патерисса, патерица см. посох

патриарх

- главенствующий епископ, архиепископ; высший титул главы самостоятельной (авто­кефальной),  Поместной Церкви;

- глава еврейского народа до потопа

~ вселенский

  исторически принадлежит Патриарху Кон­стантинопольской Поместной Церкви

patriarcha

- hlava pravosl. církve

- zakladatel židovského rodu

патриархат

- управляемая патриархом Церковь со всеми ее элементами

~ православный

  константинопольский (Турция), алексан­дрийский (Египет), антиохийский (Сирия), иерусалимский, московский, грузинский, ру­мынский, болгарский

patriarchát

- územní celek církve spravovaný patriarchou

патриархия

- высшая власть в ряде автокефальных пра­восл. церквей

- церковная область, управляемая патриар­хом

- резиденция патриарха

~ Московская

  церковно-административный аппарат РПЦ – Священный Синод

patriarchie

- obvod (osada) patriarchovský

- sídlo patriarchy

~ Moskevská

патриаршеский см. патриарший

патриаршество

- система иерархического церковного управ­ления во главе с патриархом, синоним патри­архата

- духовный сан патриарха, исполнение воз­ложенных на него обязанностей

patriarchovství

- hodnost patriarchy

патриарший

- относящийся к патриаршеству, патриарху

patriarchův, patriarší

патристика

- богословская наука, изучающая творения св. отцов Церкви и систематически излагаю­щая содержащееся в них учение

patristika

- nauka o dílech starokřesťanských spisovate­lů, církevních Otců

патролог

- специалист в области патрологии

patrolog

патрология

- богословская дисциплина, изучающая жизнь, деятельность и учение отцов Церкви и церковных писателей

patrologie

- studijní disciplina o starokřesťanských spi­sovatelích, církevních Otcích

патрон

- покровительница, места, страны; попечи­тель, патрон церковный

patron

- v katol. církvi ochranný světec

певец см. певчий

певчий

  певец

- хорист церковного хора

zpěvák

пейсаховка*

pejsachovka*

- kořalka, kterou pijí o Pesachu židé

пекло

peklo

- v posmrtném životě místo věčných trestů, zatracení a definitivního odloučení od Boha

пелена

- покров, покрывало, которым накрывают все священные предметы на престоле в про­межутках между богослужениями и после их окончания

см. также покров

- ткань прямоугольной формы, под­веши­вае­мая под икону, с вышитым на ней крестом или соответствующим иконе сюжетом

pokrývka

~ na oltář

- rubáš na nebožtíka

пенаты*

- у римлян боги-хранители, покровители до­машнего очага, семьи

penáti*

- domácí bůžkové u Římanů

пение

~ богослужебное

~ знаменное

  древнерусское унисонное мужское церков­ное пение (певческие знаки – знамена, крюки – применялись для записи напевов)

~ партесное

  хоровое пение по нотным партиям, голо­сам, когда каждый голос ведет свою мело­дию

zpěv

~ bohoslužebný

zpěv z partu, z not

пентикостарий

  пентикостарион, триодь Цветная

- богослужебный период в правосл. церкви именуемый Пятидесятницей (от Пасхи до Недели всех святых), а также название бого­служебной книги, содержащей церковные молитвословия за этот период (Триодь Цвет­ная)

pentikostar, květný triod // veliko­noč­ní triod

- bohoslužební období na čas od velikonoc do svatodušních svátků (letnic), a také bohoslu­žební kniha užívaná v tomto období

пентикостарион см. пентикостарий

пентикостия, пентекостия см. пятиде­сятница

первоангел см. архангел

archanděl

первоверховный

~ Первоверховных апостолов Петра и Павла память

  великий православный праздник, отмечае­мый 29 июня/12 июля

nejpřednější

первозванный

- Андрей Первозванный, св. апостол Андрей

prvopovolaný, prvně povolaný

- sv. Ondřej prvně povolaný (za apoštola)

первомученик

- именование архидиакона Стефана, первым претерпевшего страдания и смерть за хри­стианскую веру, канонизирован в святые

prvomučedník

первопрестольник см. первосвятитель

первосвятитель

- возведенный на первенствующий престол, первопрестольник

arcibiskup, metropolita

- nejpřednější z biskupů

primas

- zmocněnec papeže, první arcibiskup

первосвятительный

  (сан, кафедра, ам­вон)

arcibiskupský

первосвятительство

primát

первосвященичество

důstojenství nejvyššího kněze

первосвященник

- правящий священник, все бывшие перво­священники, а также главы важнейших свя­щеннических семей

- римский папа

nejvyšší kněz, velekněz

- hlava duchovenstva u starých židů

- papež, svatý Otec

первослужитель

nejstarší jáhen

первоучитель

- первоучители славян Кирилл и Мефодий

prvoučitel

- první slovanští věrozvěstové Cyril a Metoděj

первохристианский

- относящийся к начальному этапу распро­странения христианства (I – нач. II в.), до формирования церковной организации

prvokřesťanský

перебиваться

~ Христовым именем

žebrat, chodit po žebrotě

перебор см. звон

перезвон см. звон

перекрест

  перекресть, перекрещенец

pokřtěnec, konvertita, pokřtěný žid

- obrácený na křesťanskou víru

перекрестить

pokřižovat, udělat kříž, požehnat kří­žem

перекреститься

- совершить крестное знамение; перекрес­тить себя (глядя на образа, церковь)

pokřižovat se

перекресть см. перекрест

перекрещенец см. перекрест

перекрещенство см. анабаптизм

перемазанец

- kdo přestoupil na jinou víru a byl znovu po­mazán

перенесение

~ мощей святого отца Николая мирли­кий­ского чудотворца

~ нерукотворного образа Господня

přenesení

~ ostatků svatého Mikoláše Myrlykyjského Divotvůrce

~ obrazu Spasitele

перенизка

~ поклонная

zrnko (na růženci)

velké zrnko růžence, označující, že se při modlitbě pokleká

переселение

~ души

stěhování

~ duší

периптер

- древнегреческий храм, прямоугольный в основании, с четырех сторон обрамленный колоннадой

peripteros

- chrám obklopený sloupovím

перст

~ провидения

~ указующий

prst

~ prozřetelnosti

znamení osudu

песенник

- сборник церковных песнопений

zpěvník, kancionál

- soustavně uspořádaná sbírka nábožných, především kostelních písní s notami

песнопевец

žalmista

- pěvec žalmů nebo náboženských písní

песнопение церковное

- молитвы, гимны, тропари и т.п., исполняе­мые церковным хором

~ апостольское

   церковные песни в честь св. апостолов

~ заупокойное, мертвенное

   песнопения с молитвой об умерших

~ мученическое

   церковное песнопение в честь св. мучени­ков

chvalozpěv, náboženská píseň

песнописец

skladatel písní

песня

~ библейская

  девять библейских текстов, служащих тема­ми для песен канона

~ песней

  библейская книга из числа учительных книг Ветхого Завета

~ подблюдная

~ херувимская

  поется на литургии во время совершения великого входа

píseň

~ písní, píseň Salomonova

  věštecká píseň, kterou se provází hádání u mísy mezi vánoci a svátkem tří králů

~ cherubínská

~ trojsvatá

петровка см. петровки

петровки

  петровка, Петров пост

- строгий Петров пост перед Петровым днем

petrovky

- půst před svátkem sv. Petra a Pavla

печать

sigillum

  pečeť

пиета

  пиетет

- название изображения Богородицы, скорбя­щей над снятым с креста телом ее Сына

pieta

- zobrazení biblické Marie s ukřižovaným Kristem

пиетет см. пиета

пиетизм

- мистическое течение в протестантизме, от­вергало внешнюю церковную обрядность, призывало к углублению веры, объявляло греховными развлечения

pietismus

- protest. náboženské hnutí v 17. století

пилигрим

- благочестивый могучий странник, калика перехожий, богомолец

pelhřim, poutník

писание

~ святое

~ священное

  Библия

Svaté Písmo

Svaté Písmo

Svaté Písmo

писанка

  пасхальное яйцо

- как правило окрашивается в красный цвет, символизирует новое рождение в вечную жизнь, дарованное Кровью Спасителя; да­рится в пасхальные дни при взаимном при­ветствии

kraslice

- obarvené nebo malované velikonoční vejce

питрахиль см. епитрахиль

плакальщица

  плачевница, плакуша, плачея

plačna

  plačnice, lkající žena, naří­kačka

плакуша см. плакальщица

плат

- четырехугольный красный платок, которым священник утирает  причащающимся губы и вытирает края чаши после причастия; хра­нится на престоле в алтаре

- прямоугольный кусок ткани белого цвета – основа Нерукотворного образа Господа Иисуса Христа

- прямоугольный кусок ткани любого цвета – накидка поверх мафория Богородицы

- прикрытие руки святителя, поддерживаю­щей Евангелие

- обязательное покрытие головы женщины в храме

roucho

- šátek

- roucho

- roucho

- šátek

платье

~ подвенечное

šaty

svatební roucho, svatební šaty

плачевница см. плакальщица

плачея см. плакальщица

плащаница

- тонкое льняное (шелковое) полотно длин­ною 4 метра 36 сантиметров, и шириною       1 метр 10 сантиметров с коричневыми и красновато-багровыми пятнами, создающи­ми своим расположением форму Тела Иису­са Христа спереди и сзади, каким его сняли с креста и положили в гроб, или усопшей Бо­городицы; в современной богослужебной практике – иконописное или вышитое разно­цветными нитями изображение Тела Иисуса Христа в том виде, в каком оно было снято со креста; выносится на середину храма для общего поклонения во время богослужения Великой Пятницы и Великой Субботы

~ Туринская

Вынос плащаницы

plaštěnice, pláštěnice, plaščanica, Boží hrob

- ikona na plátně, roucho, na němž je zobraze­no tělo Kristovo v hrobě

Turínské plátno

Slavnostní církevní obřad na Velký pátek, při němž se toto roucho vystavuje

плерезы

- нашивки из белой тесьмы на траурной одежде (по рукавам и воротнику)

pleréza, pleureuses

- smuteční páska na oděvu, bílé kraječky u smutkového roucha

- smuteční okraj dopisních papírů, úmrtní oz­námení apod.

плита

~ могильная

deska

~ náhrobní

плетеницы см. параман

плод

~ запретный

Плоды Святого Духа:

  любовь, радость, мир;

  долготерпение, благость, милосердие;

  вера, кротость, воздержание

plod, ovoce

zakázané ovoce

плотоугодие

  блуд

- тяжкий грех; грех против седьмой заповеди Божией: разврат, потеря целомудрия и телес­ной чистоты

smilstvo

  mravní úpadek, zhýralost

побожиться

- поклясться именем Бога

zapřísáhnout se

повечерие

  павечерница, павечерня

- богослужение суточного круга, совершае­мое после вечерни  перед отходом ко сну и проникнутое мыслями о смерти

~ великое, мефимоны, ефимоны

  совершается в Великий пост, перед празд­никами Рождества Христова, Богоявления и Благовещения

~ малое

  совершалось в будничные дни после Пасхи, когда не положено совершать великое пове­черие; в настоящее время только в некото­рых монастырях

nešpory, completorium

- povečerní služby boží (požehnání) v pravosl. církvi

поганин*

pohan*

погост

- отдельно стоящая церковь с кладбищем; сельское кладбище

см. также кладбище

selský hřbitov (s chrámem)

погребальный

pohřební

погребать

- хоронить

pohřbívat

- pochovávat

погребение см. похороны

погрешение

prohřešení, zhřešení

погрешить

zhřešit, prohřešit se

подарок

~ крестнику

dárek

vázané

  dítěti do vínku od kmotra

подаяние

- милостыня

almužna

- milodar

подвижник

- аскет, совершающий подвиги, выполняю­щий ряд особых духовных упражнений, ос­нованных на самоотречении с целью христи­анского самосовершенствования, за что по­лучает особую Божью благодать

~ благочестия

  христианин, который вел подвижническую жизнь и прославился добродетелью, нередко прозорливостью и чудесами, но не канони­зированный Церковью как святой

asketa, kajícník

подворье

- небольшая территория с церковью, жилыми и подсобными зданиями, принадлежащая церковным организациям или монастырю и находящаяся вдали от него, обычно в городе

~ архиерейское

  дом, иногда с церковью, для временного пребывания архиерея

~ монастырское

  небольшой жилой комплекс с церковью и подсобными постройками, принадлежащий монастырю, но территориально значительно удаленный

~ Поместной Церкви

  небольшая зарубежная территория с хра­мом и штатом священно- и церковнослужи­телей; осуществляет представительские функции

podvoří

~ archijerejské

~ monastýrské // dvůr klášterský (dvůr klášte­ru náležící), klášterní dům (s hostincem a kos­telem)

подголосок (колокол)

menší zvon (doplňující hlas hlavního zvonu)

поддьякон см. иподиакон

podjáhen

подирь

  подир

- длинная богослужебная одежда ветхозавет­ных первосвященников, обычно голубого цвета, подол расшит орнаментом; подиру со­ответствует стихарь или подризник христи­анских священников

- dlouhá římsa starozákonních kněží

поднебесная

- земля, все, что находится под небом

svět, země

подножка

- коврик в церкви

svatební kobereček

- na němž stojí při svatebním obřadu ženich s nevěstou

подобие

~ Божие

- сходство человека с Богом, достигаемое в результате добродетельной жизни

По образу и подобию Божию

podobizna

podobenství Boží

K obrazu a podobenství Božímu

подольник

lem u roucha mešního

подризник

- нижняя богослужебная одежда священни­ков и архиереев, одеваемая под ризу; то же, что и стихарь диакона, но делается из белой тонкой материи, с узкими рукавами и шнур­ками на концах; белый цвет означает чистоту души и соответствует небесным одеждам людей и ангелов, а также белым ризам Хри­ста в Преображении

podřizník

- oděv pod řízou kněžskou

подрясник

- повседневная одежда духовенства и мона­шества; длинное до пят с наглухо застегну­тым воротом одеяние с узкими рукавами, на­деваемое под рясу; у монахов черный, у бе­лого духовенства черный, темно-синий, ко­ричневый, серый, белый; цвет означает отре­шение от мирской суеты и символизирует внутренний духовный покой человека, по­святившего себя Богу

spodní klerika

- dlouhý šat pravosl. kněží s úzkými rukávy nošený pod vycházkovým kabátem;  kabát kněžský pod rouchem mešním

подьячий

- канцелярский служащий на Руси (старший, средний, младший)

písař

- úředník v Moskevské Rusi, pomocník djaka

пожертвование

- добровольный денежный или имуществен­ный взнос на строительство, ремонт благо­украшение церкви и т.п.; жертвователи и благоукрасители храма поминаются на каж­дом богослужении

dobročinný příspěvek

покадить

okouřit

покаяние

  второе крещение, крещение слезное

- христианское таинство, совершаемое на исповеди, признание верующим своих гре­хов перед священником или архиереем с ис­кренним раскаянием, и получение от него прощения "видимого" и от Бога "невидимо­го", передаваемого через уста священника

~ во грехах

День покаяния

Принести покаяние

pokání

  svatá zpověď, svátost smíření, správa Boží, peni­tence

- obřad při kterém se věřící vyznává z hříchů a knězem je mu udělováno rozhřešení

~ generální

~ ušní

~ veřejná, confiteor

vyznání hříchů

Kající den

Učinit pokání

поклон

- символическое действие преклонения гла­вы и тела, служащее  выражением чувства благоговения перед Богом

~ большой, великий, земной, коленопре­кло­нение

  на коленях склонение тела и касание голо­вой земли; в коленопреклонении действием показывается то, что мы грехом ниспали на землю

~ малый, поясной, главопреклонение

  наклонение главы и тела, при котором опу­щенной рукою можно достать до земли

~ покаянный, метание

   происходящее из чувства виновности и раскаяния церковное поклонение 

~ простертие на земле

poklona, úklon

poklona vkleče až k zemí

поклонение

~ святым дарам, адорация

  в латинском обряде поклонение Христу, пребывающему под евхаристическими вида­ми (освященные хлеб и вино)

poklonění, ctění

adorace

  forma projevu božské úcty, klanění

покойник

nebožtík, zesnulý, zvěčnělý

покрестить

~ ребёнка

~ рукой

pokřtít; pokřižovat, požehnat

pokřtít dítě

pokřižovat, požehnat

покров

  покровы

- матерчатые платы из дорогих тканей с зо­лотой или серебряной  каймой с изображени­ем креста посередине, которыми накрывают во  время литургии покрытые покровцами священные сосуды – дискос и потир (чашу); символически изображает небесную твердь, а также плащаницу, которой было обвито тело Иисуса Христа, а также камень, прива­ленный к пещере с Гробом Господним; мень­шие по размеру покровы (для дискоса и по­тира отдельно) называются покровцами, больший прямоугольной формы (для диско­са и потира вместе) – воздухом или возвыше­нием (относится к священным сосудам, сим­волизирует плащаницу); вместо покровов используются судари (для накрывания дис­коса, дископокровец) и пелены; духовно зна­менуют, что Господь одевается светом как ризой

- Покрова Пресвятыя Богородицы

  великий  русской праздник правосл. церк­ви, отмечаемый 1/14 октября

~ погребальный

  большой белый покров с изображением Распятия, возлагаемый на усопшего, поло­женного во гроб; знаменует, что почивший находится под покровом распятого и вос­кресшего Христа Спасителя

pokrov, rouška

velká rouška

malá rouška

Velum (lat.), Vélum

  rouška na kalich, čtvercová přikrývka kali­cha; bílý zdobený pláštík na víku ciboria

Záštita (Pokrov)  Přesvaté Bohorodice // slav­nost Panny Marie Pomocné

rubáš, pokrov do rakve

покровец

- меньший покров, крестообразный, с крес­том посередине и херувимами на концах, ко­торым покрывается дискос или потир во вре­мя литургии

pokrovec

- rouško na kalich

покровитель

  защитник, заступник

ochrance

покут (в избе)

  красный угол

- угол жилого помещения где совершаются молитвы, находятся иконы, другие св. пред­меты и стол, обычно обращен к юго-востоку

kout s ikonami

- čestné místo pro hosty

полиелей

- одна из составных частей утрени торжест­венных и храмовых праздников, состоит из торжественного пения стихов псалмов, про­славляющих милосердие Божие, сопровож­даемого освещением храма множеством све­тильников

polijelej, polyjelej

- část pravosl. večerní bohoslužby, při níž je na jitřní za zpěvu žalm. veršů vykuřován chrám

полиптих

- многостворчатый живописный или рельеф­ный складень либо несколько картин; осо­бый тип – походная церковь

polyptych

- obrazový celek sestávající nejméně ze tří te­matických částí, například středověký křídlo­vý oltář, diptych;  triptych

полиставрий

  полиставрион

- многокрестная фелонь, богослужебное об­лачение епископов, митрополитов, патриар­хов

polystavrij

- křížem ozdobené mešní roucho biskupské

полиставрион см. полиставрий

политеизм

  многобожие

- почитание многих богов

polyteizmus

  polytheismus, mnohobožství

- náboženství  uctívající více bohů

положение

~ в гроб

  сюжет, отображающий одно из событий Страстной недели – Страстная икона

~ ризы Пресвятыя Богородицы

~ честного пояса Пресвятыя Богородицы

pokládání, ukládání, uložení

pohřbení, položení do rakve

Položení roucha Přesvaté Bohorodice ve Vla­cherně

Položení ctěných opasku Přesvaté Bohoro­dice

полунощница

  полуночница

- общественное богослужение, совершаемое в полночь или до наступления утра; посвя­щена грядущему пришествию Господа, ко­торое должно наступить в полночь, и Страш­ному суду

~ воскресная, недельная

~ вседневная, повседневная

~ субботняя

služby boží před jitřní // matutinum

- jitřní část kněžských a řádových hodinek

~ nedělní

~ sobotní

помазание

- крестообразное мазание лба миром в знак благословения и передачи Божией благода­ти; совершается при таинстве миропомаза­ния, а также на всенощном бдении над всеми прихожанами

~ на царство

pomazání

~ olejem při korunovaci

помазанник (Божий)

- лицо, над которым совершен обряд помаза­ния елеем: в Новом Завете – Иисус Христос, в иудаизме и раннем христианстве – пророк, первосвященник, в Византии и России – царь, монарх, получивший через миропома­зание власть

pomazaný (Bohem)

помазок

mazačka, kloc 

помин

- по обряду церкви совершать молитву за упокой души

На помин души

- modlitba za zemřelé, slavnost na pa­mátku zemřelého

K uctění památky

поминальник

- knížečka se seznamem zemřelých pro zá­duš­ní mši

поминальный

- относящийся к поминанию, содержащий поминание

~ день

  язычники: 3,7,9,20,40,70, год после смерти поминаемого лица

  древние евреи: 3,7,14,30,40, день кончины

  христиане: 3,9,40 и день рождения, смерти и именин, или раз в год, в родительскую (Дмитриеву) субботу, либо в Красную горку, на Фоминой неделе

3-й день - лицо умершего становится неузна­ваемым (изменяет вид);

9-й день - все тело разрушается, кроме серд­ца; пожелание, чтобы Господь сопричислил невещественный дух умершего к 9 чинам    св. ангелов

40-й день - разлагается сердце; ради вознесе­ния Спасителя в 40 день по воскресении для того, чтобы и усопший, воскресший с Хри­стом, вознесся на облака и таким образом всегда был с Господом.

Общие ежегодные поминальные дни право­славной церкви: суббота Мясопустная, суб­бота Троицкая, Субботы родительские (в Ве­ликий пост 2,3,4 недели), Радуница (вторник Фоминой недели), Дмитриевская суббота (перед 26 октября ст. ст.)

~ обед

Книжка поминальная

zádušní

~ den

smuteční hostina

Seznam zemřelých (pro zádušní mši)

поминальщик

- kdo dává za nebožtíka mši sloužit

поминание см. поминанье

поминанье

  поминание

- помянник, синодик, книга или тетрадь с именами лиц живых и умерших, которых священник должен упомянуть во время бого­служения

- церковный ритуал поминовения усопших

~ заупокойное

  тетрадь для записи имен умерших

- modlitba za zemřele, zádušní mše

seznam zemřelých

  za něž se bude konat modlitba při zádušní mši

поминаньице

seznam zádušních mší

поминать

- поминать молитвенно, служить заупокой­ную мессу

- справлять поминки

~ за здравие

~ за упокой

- modliti se za zemřele, sloužit zádušní mši

- pořádat smuteční hostinu

modlit se za zdraví

modlit se za klid duše zemřelého

поминка

zádušní mše

поминки

- обычай устраивать угощение после похо­рон в память об усопшем

~ справлять

smuteční (pamětní) hostina po pohřbu

uspořádat smuteční hostinu

поминовение

- читаемое священником по особой книге или запискам прихожан молитвенное упоми­нание имен живых и умерших в правосл. церкви для вечного блага и спасения поми­наемых

~ всех усопших

~ о здравии

  совершается в ежедневных молитвах, а так­же на литургии и молебнах

modlitba za živé a zemřelé

- vzpomínka na zemřelé, někdy též na živé při bohoslužbě nebo v kruhu rodinném

památka všech věrných zemřelých

помолвка

- церемония объявления кого-либо женихом и невестой

zasnoubení, zásnuby

помолебствовать

prosebně se pomodlit

- odsloužit prosebnou bohoslužbu, pomodlit se za odpuštění

помолиться

pomodlit se

помяник, помянник см. поминанье

пономарь

  понамарь, парамонарь, свещеносец, параек­клисиарх (кандиловозжигатель)

   церковнослужитель, причетник, приста­вленный при монастыре или церкви для ох­раны священных мест

см. также дьячок

понедельник

 - первый день после воскресенья, посвяща­ется святой церковью призыванию и про­славлению бесплотных сил или св. ангелов, ближайших к престолу Всевышнего, первых в лике святых после Богородицы

~ Великий

~ Светлый

~ Святой недели

~ чистый

  понедельник 1-й недели Великого поста (похмелье и баня)

pondělí

~ Velké, Modré

  pondělí v týden velikonoční

~ Světlé, Velikonoční, červené, mrskavý, pomlázkové hody

pondělí Světlé neděle

~ čisté

  první pondělí v postě

понедельничать

světit pondělek (čistý // modrý)

пономарь см. дьячок

понтификал

 - в Древнем Риме языческий жрец

 - в христианстве первосвященник (епископ)

 - в латинском обряде Католической Церкви богослужебная книга, содержащая чинопо­следования таинств и священнодействий, ко­торые может совершать только епископ

pontifikál, pontifikále

- v katol. církvi liturgická kniha biskupů

поп

- обиходное название священника в России (нередко с оттенком фамильярности)

pop

- ruský pravosl. kněz

попадья

- жена попа

popova žena

поповец

- раскольник поповщины

popovec

- příslušník staroobřadnické sekty, uznávající církevní hierarchii

попразднество

  попразднство

- дни, составляющие продолжение церковно­го праздника (церковь прославляет участни­ков события, вспоминаемого в день праздни­ка) в течение одного – девяти дней; послед­ний день попразднства называется отданием

závěrečné služby boží po některém svátku // oktáv

- v katol. církvi osm dní nebo poslední z osmi dnů po velkém církevním svátku

попразднство см. попразднество

попущение

~ Божие

dopuštění

~ Boží, Boží trest

поручи

  нарукавники, нарукавницы

- часть богослужебного облачения духовен­ства, широкие ленты с крестом и со шнура­ми, стягивающие рукава подрясника или подризника у запястья; означают, что не че­ловеческие руки священнослужителей, а Господь через них совершает таинства Сво­ею Божественной силой

navlékací rukávy nebo manžety

- součást kněžského roucha

посвятитель

světitel

  mučedník

посвятить

~ в священники

posvětit, vysvětit

~ na kněžství

посвящаемый

svěcenec

посвящение

- богослужение, во время которого соверша­ется поставление в церковнослужители (чте­ца и иподьякона) – хиротессия, руковозло­жение возведение в чины архидьякона, про­тодьякона, иерея, протоиерея, игумена, архи­мандрита

~ архидьякона и протодьякона

~ в сан епископа, хиротония

~ в священники

~ игумена и архимандрита

~ иерея и протоиерея

posvěcení, vysvěcení

~ na arcijáhena a protodiákona

~ na biskupa

~ na kněze

~ na igumna a archimandritu

~ na jereje a protojereje

послание

  эпистола

~ апостольское

  послание св. апостола, написанное в форме письма или послания, и содержащее веро- и нравоучительные наставления; в Новом За­вете 21 Послание

~ пастырское

~ соборное

listina, epištola, poselství

apoštolská listina

pastýřský list

všeobecná epištola

  k věřícím bez označení místní církevní obce

послушание

- один из обетов монахов: отказ от своей во­ли, подчинение ее духовному отцу и настоя­телю монастыря

- дело, которое исполняет то или иное лицо в монастыре по назначению настоятеля

poslušnost, poslušenství // novictví, no­viciát

- povinnost, práce uložená mnichu (pravosl.)

- povinnost, práce uložená mnichu jako trest (katol.)

послушник

- лицо, готовящееся к принятию монашества и проходящее монашеский искус

- аколуф, церковнослужитель, сопровождает и служит при богослужении особенно насто­ятелям монастырей и архиереям

poslušník // novic, frátr, fráter, konvrš

- v katol. církvi mnišský čekatel, který hodlá vstoupit do řádu

řeholní sluha

посмертный

posmrtní

посох

  патерисса, патерица

- вручается архиерею по окончании литургии после посвящения его в святительский сан, посох с рожками и крестом, у рукояти его привешивается особый четырехугольный плат (сулог, ширинка); дается также архи­мандриту или игумену, управляющим мона­стырем

~ пастырский

~ патриарха

~ страннический

hůl, berla, biskupská berla

pástyřská hůl

berla, pedum

poutnická hůl

посошник

- чтец, держащий архиерейский посох во время богослужения

sluha arcijereje // převora

пост

- время усиленного молитвенного обращения к Богу и воздержания от пищи животного происхождения, от развлечений и увеселе­ний

~ великий

  начинается за семь недель до праздника Пасхи и кончается субботой Страстной сед­мицы

~ многодневный (четыредесятница, Петров, Успенский, Рождественский)

~ нестрогий

  разрешена рыба

~ однодневный (в среду и пятницу)

~ Петров, апостольский

  пост перед праздником первоверховных апостолов Петра и Павла памяти

~ Рождественский, Филиппов, филип­повки

  сорокадневный пост перед праздником Рождества Христова

~ строгий

  запрет мясной, молочной и рыбной пищи

~ Успенский

půst

~ veliký, velký

  40 dní před Paschou//velikonocemi

~ mnohodenní

~ nepřísný

~ jednodenní

Petropavlovský půst

Filipovský půst k Narození Kristovu, Fili­pov­ky, // adventní čas, vánoční půst, advent

~ přísný

půst před Zesnutím přesvaté Bohorodice, uspenský půst

  půst před svátkem Zesnutí Bohorodice (pra­vosl.); půst před svátkem Nanebevzetí P.Ma­rie (katol.)

постановка

~ свечей

stavění

~ svící

поститься

  соблюдать посты

zachovávat půst

постник

- строго соблюдающий посты

postník

- kdo se postí

постриг см. также оброснение главы свя­щенника

  пострижение

- христианский обряд обрезания волос на го­лове верующих, принимающих монашество или посвящаемых в священнослужители; со­стоит в крестообразном срезании четырех прядок волос на голове послушника в знак превращения в раба божьего и даче обетов

~ великий

~ малый

  обет безбрачия, послушания, нестяжания

~ принять

  без обетов

postřižiny, postřižení // detonse

- vysvěcení na mnicha, oblečení do oděvu ře­holního

druhé svěcení

první svěcení

složit řeholní slib, vstoupit do kláštera

пострига

- над кем совершено пострижение или по­стриги

monach // mnich

постригать

~ в монахи

provádět postřižiny

postřihovat na monacha // mnicha, přijímat za monacha // mnicha

постриженец см. постриженик

пострижение см. постриг

постриженик

  постриженец, пострига

monach // mnich

посхимить (монаха, схимника)

zaslíbit (zasvětit) nejpřísnější řeholi

потир

  Святая Чаша

- священный сосуд, литургическая чаша из благородного металла с поддоном на высо­кой ножке для вложения в нее вина при про­скомидии и соединения в ней св. таин тела и крови Христовых; изображает собой чашу Тайной Вечери

kalich

- velká číše nebo kalich v němž po čas služeb božích se chová boží tělo

потусторонний

záhrobní, nadpozemský

похвала

~ Пресвятой Богородицы

uctívání

~ Přesvaté Bohorodice

похороны

- обычаи захоронения покойников

~ государственные

~ гражданские

pohřeb, pohřbení, pohřbívání

~ státní

~ občanský

похристосоваться (на пасху)

pocelovat se o slavnosti velikonoční

- třikrát se políbit na tvář při velikonoční gra­tulaci, starý pravosl. velikonoční zvyk

почивший

nebožtík

почить

  умереть

~ мёртвым сном

Почил о Боге. Почил в Бозе.

v Pánu zesnout

V Pánu zesnul

пощение

postění

пояс

- священническая и архиерейская богослу­жебная одежда, а также часть  облачения мо­наха и схимонаха; полоса материи с наши­тым в середине знамением креста, с двух концов пояса имеются ленты, которыми он связывается сзади на пояснице; знак духов­ной силы, готовности служению Богу и лю­дям, знак власти; напоминает полотенце, ко­торым перепоясался Спаситель при омове­нии ног ученикам на Тайной вечери

~ монашеский

   носится на бедрах в знак препоясания си­лой истины, в умерщвление тела и обновле­ние духа, во всегдашнее бодрствование для исполнения заповедей Христовых

~ пресвитерский

   стягивает подризник и епитрахиль пресви­тера; дает удобство и легкость в движении и означает духовную готовность и способ­ность к богослужению

pás

праведник

- святые ветхозаветные: патриархи, пророки и вообще все, так как они были праведны перед Богом; а также некоторые из новоза­ветных мирских святых (в отличие от мона­шествующих, называемых преподобными), которые подобно древним, живя и исполняя должности семейные и гражданские, всегда поступали по закону Божию и остались вер­ны Богу

- соблюдающий Божьи заповеди человек

spravedlivec

- bohabojný (spravedlivý) člověk

праведность

- справедливость, правильность

- свойство праведного

bohabojnost, počestnost

праведный см. праведник

правоверие

- pravá (věrná) víra církevním dogma­tům

правоверный

- эпитет членов императорской семьи

pravověrný, orthodoxní, ortodoxní

православие

- одно из направлений христианства; возник­ло с разделением в 395 Римской империи на Западную и Восточную; богословские осно­вы определились в Византии в 9-11 вв.; окончательно сложилось как самостоятель­ная церковь в 1054 с началом разделения христианской церкви на католическую и православную; постепенно разделилось на нескольких автокефальных церквей; на Руси с конца 10 в., с 1448 Русская православная церковь; в России православные составляют большую часть верующих

Обратить в православие

pravoslaví, Orthodoxie, Ortodoxie

- pravoslavné vyznání

Obrátit na pravoslaví

православные

- люди, исповедующие православие

pravoslavní

праздник

~ Благовещения

~ Введения, Входа Господа в храм

~ великий

~ ветхозаветный

  суббота – воспоминание дней творения и прославления Творца мира и человеков

  Пасха – в память избавления евреев от раб­ства египетского

  Пятидесятница – благодарение Богу за но­вые плоды зеленые

  Труб – праздник нового года

  Очищение и Кущи

~ Всех святых отец в посте просиявших

~ двунадесятый

~ неподвижный

~ Пасхи

- подвижные праздники

  день празднования зависит от дня Пасхи и потому перемещается на разные календар­ные дни

~ полиелейный

~ потчения кущей*

~ праздников

~ придельный

~ Рождества

~ святых равноапостольных Мефодия и Ки­рилла, учителей славянских

~ тела Христова

  1-й четверг после Троицына дня (катол.)

~ Торжество Православия

~ храмовой, храмовый, престольный

  торжественное празднование священного события или святого, в честь которого освя­щен главный или придельный престол

~ церковный

  в христианской традиции дни отдыха и осо­бого прославления Бога, связанные с перио­дическим воспоминанием тех или иных со­бытий Священной истории

svátek

~ Zvěšťování přesvaté Bohorodice

~ uvedení Páně do chrámu (svěcení svíce)

~ velký

~ starozákonní

slavnost (památka) Všech svatých poustev­ní­ků – postníků

každý z dvanácti hlavních svátků pravosl. církve

~ nepohyblivý

slavnost Paschy // velikonoční slavnost

pohyblivé (nestálé) svátky

církevní slavnost, při níž se rozsvítí všecka světla

hody stánků, slavnost pod zelenou*

slavnost vzkříšení // hod boží velikonoční

svátek patrona boční kaple

Rožděstvo // vánoční svátky

svatí Cyril a Metoděj, učitelé slovanští

~ Božího těla

~ Pravoslaví, oslava orthodoxie

  první neděle Velkého postu

~ posvícení chrámu, oltáře

~ církevní

праздничание

  празднование

svěcení (slavení) svátku

праздничный

- относящийся к празднику, связанный с ним

sváteční

празднование см. праздничание

праматерь

  прародительница, Ева

pramáti, pramáteř, prarodička

праотец

  прародитель, Адам

- разряд ветхозаветных святых, почитаемых христианскою церковью как исполнители воли Божией в священной истории до ново­заветной эпохи; праотцы являются предками Иисуса Христа по человечеству и тем самым прообразовательно участвуют в истории спа­сения, в движении человечества к Царст­ву Небесному; к праотцам относятся прежде всего ветхозаветные патриархи, начиная от Адама

praotec, prarodič

прародитель см. праотец

прародительница см. праматерь

пращур

- родитель прапрадеда

otec prarodičů, praprapředek, zakla­datel rodu

преблагий (Бог)

nejdobrotivější

пребывать

přebývat

прегрешение

  грех

prohřešení, zhřešení

предание

~ апостольское

~ Священное

  устное учение Иисуса Христа, преподанное  св. апостолам, впоследствии преданное пись­менности, а также собранные определения и творения отцов Церкви, постановления собо­ров, а также записи живой традиции и цер­ковной практики

tradice

~ apoštolská

~ svatá

предведение

předvědění, předurčení (Boží)

предвестник

  предсказатель, прорицатель

předvěstník, předvěstovatel, před­chůdce

предвечный

- что было, кто был до века, до начала вре­ме­ни

věčný, od věčnosti, odvěký

предвозвеститель см. предвозвестник

предвозвестник

  предвозвеститель

prorok, profét, předchůdce, před­po­vě­da

предвозглашать

předzpěvovat (v kostele)

преддверие

- часть перистиля перед входом в базилику

pronaos

предел

predela, predella

- spodní část křídlového oltáře spočívajícího na menze

предзнаменование

  предвестие, предсказание

předznamení, předzvěst, předobraz

предложение см. жертвенник

предпраздненство

  предпразднство, навечерие

- дни (от 1 до 5), предшествующие праздне­ству и приготовляющие верующих к достой­ной его встрече и провождению

~ Благовещения

~ Богоявления

~ Воздвижения

~ Входа во храм Пресвятой Богородицы

~ Преображения

~ Происхождения честного креста

~ Рождества Пресвятые Богородицы

~ Рождества Христова

~ Сретения

~ Успения

Předsvátek, Předvečer, svatvečer // vi­gilie

- den a večer před velkými svátky

Předvečer Zvěstování Přesvaté Bohorodice

Předvečer Zjevení Páně

Předvečer Povýšení svatého Kříže

Předvečer Uvedení Přesvaté Bohorodice do chrámu

Předvečer Proměnění Páně

Předvečer Památky svatého Kříže

Předvečer Narození Přesvaté Bohorodice

Předvečer Narození Páně, štědrý večer

Předvečer Obětování Páně

Předvečer Zesnutí Přesvaté Bohorodice

предстательство святых

  заступничество, покровительство, ходатай­ство, помощь

orodování svatých

предстоятель

- одно из наименований главы Автокефаль­ной Церкви

- епископ или священник, совершающий та­инство евхаристии

~ храма

~ Церкви

představený

~ chrámu

církve, nejvyšší představitel církve

предтеча

  предшественник

Иоанн Предтеча (Креститель)

předchůdce

Jan Křtitel

предтеченский

sv. Jana Křtitele

предхрамие см. паперть

преждеосвящение

~ Даров

Předposvěcení

~ Darů

преждеосвящённый

napřed posvěcený

преисподняя

- в православной традиции – подземный мир, предназначенный для душ грешников; ад; пекло; геенна

~ земли

horoucí peklo, podsvětí

nejhlubší spodek pekla

преклонение

  склонение, нагибание

ohnutí, naklonění

преклониться

sklonit se

прелат

- почетное название в римской церкви карди­налов, архиепископов, епископов и лиц, за­нимающих высокие должности в иерархии

prelát

- papežský (čestný, titulární) vyšší duchovní hodnostář katol. církve

- hodnost hlavy samostatného řeholního řádo­vého církevního obvodu odděleného od die­céze

прелатство

prelatura, prelátství

- hodnost nebo úřad preláta

преломление хлеба

  на Тайной вечери

lámání chleba

  při večeři Páně

прелюба, прелюбодеяние

- грех супружеской измены, связи с замуж­ней или женатым

Сотворять, творить прелюбу

smilstvo

Smilnit, dopouštět se smilstva

Преображение Господне

- двунадесятый праздник, отмечаемый      6/19 августа

- (Преображение Христово) изображение

Preobraženije, Proměnění Páně, Pro­měnění Krista Pána

Transfiguration (lat.)

  převtělení Krista

преображенский

- воздвигнутый и освященный в честь празд­ника Преображения храм и все при нем на­ходящееся

preobraženský

преосвященный (архипастырь)

- титул епископа, архиерея

vysoce důstojný,  nejosvícenější, přeo­svícený

- titul biskupa

преосвященство

- Ваше Преосвященство

  титулование епископов, кардинала

Přeosvícenosť

- titul ruských biskupů, episkopů

Vaše Přeosvícenosti

  oslovení biskupa v pravosl. církví

Vaše bis­kupská Milosti, Vaše Excelence, Eminence – oslovení biskupa v jiných círk­vích

преподобие

  святость, праведность, честность

Ваше Преподобие

  титулование иереев, иеромонахов, диако­нов

důstojnosť, důstojnost

  titul kněží a mnichů

Vaše Důstojnosti, Vaše Velebnosti

  oslovení pravosl. kněze;

Reverendissime – oslovení kněží v jiných církvích

преподобномученик

- мученик из числа монашествующих

mučedník z monachů

преподобный (отец)

- в христианской церкви название святого из монашествующих, преуспевавшего в правде и преподобии истины, угодивший Богу

~ Сергий

ctihodný, důstojný (velebný) Pán

- v pravosl. církvi svatý, původem monach

Преполовение

  преполовление

- дохождение до середины, половина, сере­дина

~ Пятидесятницы

  праздник в среду четвертой седмицы по Пасхе между праздниками Пасхи и сошест­вия Св. Духа

Prepolovenije, Půlení, Polovice

~ Padesátnice (postu) (pravosl.)

  středa čtvrtého týdne po velikonocích

пресбитерий см. апсида

пресвитер

 пресвитерь, иерей, священник

- древнейшее каноническое название второй степени христианского таинства священства; священнослужитель; призван во-первых: словом и житием учить, назидать и утвер­ждать верующих в благочестии и добрых де­лах; во-вторых: священнодействовать и ве­рующих освящать таинствами, молитвами общественными и частными  и преподаяни­ем благословения во имя Господа; в-третьих: надзирать за вверенными для охранения их от греха и наставлять, направлять их к доб­ру; пресвитеры часто называются настояте­лями

- в протестантизме – избираемый из мирян руководитель общины, правящий ею сов­местно с пастором

kněz (pravosl.), presbyter (různé křesťan­ské církve), pastor (presbyteriánská církev)

пресвитерианин

- последователь протестантских церквей кальвинистской ориентации, возникших в период Реформации во второй половине      16 в. в Шотландии и Англии

presbyterián

- člen evangelické presbyterní církve

пресвитерь см. пресвитер

пресвятой

  пресвятый

- превышающий всех в святости

přesvatý, nejsvětější

преставиться

- умереть, переселиться в вечность

skonat, zemřít, sejít se světa

преставление

- преобразование, разрушение плотской жиз­ни, дарование духовной, переселение в веч­ность, смерть

- света, конец мира

skonání, konec (světa)

  skonání

  konec (světa)

престол

трапеза

- главная принадлежность алтаря христиан­ского храма; правосл. – четырехсторонний стол, стоящий посредине алтаря и служащий местом вознесения жертвы бескровной и со­вершения таинства евхаристии; на него оде­ваются две одежды – нижняя (срачица) – изображающая плащаницу и обвитая верев­кой, и верхняя (индития); на нем полагаются илитон, антиминс, Евангелие, крест, даро­хранительница, лампада, крестильный ящик, семисвечник, евхаристический платок для отирания уст после св. причастия

- символ высшей власти

~ папский

~ святейший (римского папы)

prestol // mensa; stolec knížecí

- oltářní bohoslužební stůl, na němž se posvě­cují a přechovávají sv. Dary

stolice papežská

svatá stolice

- statky a důchody určené k vydržování kapi­tuly, kláštera, církevních osob

престольный

~ праздник

  храмовый праздник, день, в который отме­чается праздник или память события свя­щенной истории, Богородицы или святого, во имя которых освящен храм или придел храма

trůnní, oltářní

svátek patrona chrámu

пресуществить

přepodstatnit

- proměnit v jinou pod­statu (o tělu Páně)

пресуществление

- способ пребывания тела и крови Иисуса Христа в таинстве евхаристии

~ Святых Даров

  преложение хлеба и вина в Тело и Кровь Христову, происходящее силою Святого Ду­ха на литургии

proměňování, přepodstatnění

  transsubstanciace, Trans­substantiato, Trans­substatiation (lat.)

- v katol. náboženství proměňování, proměna chleba a vína při mši v tělo a krev Kristovu

~ svatých Darů

претворение

  преобразование, превращение

proměnění

префект

prefekt

~ apoštolský

  hodnost pro hlavu apoštolské prefektury (menšího církevního obvodu)

пречистый

- обладающий особой, наибольшей чистотой

Пречистая Дева

přečistý

Panna přečistá (P.Maria)

прибежище

útulek, útočiště

приветствие

~ пасхальное

  христосование, "Христос воскресе!", ответ: "Воистину воскресе!"

pozdrav

~ paschální // velikonoční

привидеться

zjevit se, zdát se

привратник

vratný

придел

- особый отдельный от главного алтарь с престолом, как и главный обращенный к во­стоку; служит для совершения второй (и т.д. по числу приделов) литургии

poboční oltářní místnost, kaple

призрение

 опека, помощь

péče, pomoc

приложиться

- с особым благоговением прикоснуться гу­бами к иконе, чаше, кресту, руке благослов­ляющего священника и т.п.

políbit

примас

- титул архиепископа Западной церкви, пред­седательствующего на церковных собраниях данной страны и обладающего высшей цер­ковно-судебной юрисдикцией над своими коллегами епископами

- почетный титул глав церквей в катол. и англик. церквах

primas

- nejvyšší katol. biskup v zemi

- čestný titul biskupa některé diecéze ve státě

приобщать см. причащать

приор

- звание настоятеля небольшого католичес­кого монастыря или старшего после аббата настоятеля – члена монашеской общины

- должностное лицо в духовно-рыцарских орденах ступенью ниже великого магистра

~ синодальный

převor

- prior, představený menšího katol. kláštera, který je obvykle částí spojeného klášteru; ne­bo náměstek opatův

~ synodní (Českobratrské církve evangelické)

приор (женщина)

převorka

- představená menšího klášteru nebo zástup­kyně abatyše

прислуживать (в церкви)

ministrovat

прислужник см. служка

присно

  всегда, вечно

Благословен Бог наш, ныне, и присно и во веки веков

věčně, vždy, navždy

Blahoslaven budiž Bůh náš, i nyní i vždyc­ky a na věky věků

присно благословенный

věčně blahoslavený

присно блаженный

- достойный постоянного блаженства

věčně blažený

Приснодева Мария

- Пресвятая Богородица, пребывающая Де­вою до рождества Христова, в рождестве и по рождестве

Neposkvrněná Panna Maria, Semper virgo Maria

приснопамятный

  незабвенный

věčné paměti hodný, nezapomenutelný

притвор

- самая западная часть храма, отделяемая от средней части храма глухой стеной; с одной стороны его находится паперть, с другой – проход в среднюю часть храма (красные во­рота); здесь по уставу совершаются некото­рые части богослужения и требы

~ внешний

паперть и ограда

см. также паперть

~ внутренний

   куда входили из паперти

předsíň chrámu, předchrámí

- západní část kostela

притча

- особая форма проповеди, поучение в ино­сказательной форме, помогающее воспри­нять и понять духовные реалии, паремия

~ евангельская

Притча во языцех

podobenství, průpověď

podobenství, parabola

To je už příslovečné

приход, парохия

- церковный округ населения (миряне), име­ющий свой особый храм с причтом, совер­шающим священнодействия для прихожан; в русской православной церкви приходы объе­диняются в благочиния

~ Троицкий

~ церковный

fara, farnost, farní osada, parochie, kolatura

- obvod činnosti nižšího katol. duchovního

~ sv. Trojice

kolatura

приходский

  приходской

- относящийся к приходу; принадлежащий ему

farní

прихожанин

- мирянин, верующий, входящий в общину при христианской церкви, который живет вблизи нее и систематически ее посещает

laik, osadník farní, farník

причастен

  киноник

- богослужебное песнопение на литургии в правосл. церкви, исполняемое на клиросе во время приобщения священнослужителей пе­ред причащением мирян

zpěv před (mezi) přijímáním (v kostele)

причастие см. евхаристия

Идти к причастию

Jít ku přijímání

причастить

~ Святых Таин

podat

~ Tělo Páně

причаститься

- принять причастие (как правило в период четырех постов и в день ангела)

přijmout (svátost oltářní)

причастник

- причастившийся Христовых Тайн

účastník přijímání

причащать

 приобщать

- совершать таинство причастия над кем-либо

~ верующих Святых Таин

podávat přijímání

podávat večeři Páně (svátost oltářní)

причащаться

~ Святых Таин

  принимать причастие

přijímat

~ večeři Páně

  být u přijímání (svátosti oltářní)

причащение

~ Святых Таин

см. евхаристия

přijímání

podávání večeře Páně, udílení svátostí,

причет см. причт

причетник

- член причта церкви, церковнослужитель, общее название всех клириков, за исключе­нием священника и диакона (дьячков, чте­цов, псаломщиков, пономарей и т.п.)

kostelník, služebník církevní, žalmista

- člen příčtu, mladší člen duchovního sboru

причитальщица

- причитающая женщина

plačka

- žena najatá k naříkání na pohřbu

причт

  причет

- клир, штат лиц, служащих при какой-либо одной церкви, как священнослужителей (свя­щенник и диакон), так и церковнослужите­лей (псаломщик, пономарь, дьячок, чтец и т.д.)

příčet, klerikové, klérus

- kostelní personál, sbor kněžský některého kostela, duchovenstvo určité farnosti

причтовый

- относящийся к причту

příčtový, klerický

пришествие

~ второе

  будущее пришествие Христа на землю  для страшного суда над живыми и  мертвыми

příchod

druhý příchod Páně

пробст

- второе после епископа духовное лицо в ка­федральном соборе; иногда просто пастор главной церкви

- старший пастор у лютеран

probošt

- v katol. církvi vyšší duchovní hodnostář při kapitulním kostele

- duchovní k vykonávání obřadů v klášteře

- starší pastor (luter.)

провестник

zvěstovatel, kazatel

Провидение

  Промысел Божий, промышление

- Участие Бога в жизни людей, направляю­щее их к определенной цели, но не лишаю­щее их свободы выбора

Prozřetelnost Božská

провинциал

- начальник над монастырями в округе

provinciál

- představený řeholní province (svazu řehol­ních domů, katol. kláštera, koleje)

прозелит

- человек, принявший новую веру, новообра­щенный

prozelyta

- proselyta, příslušník jiného  náboženství, který přistoupil k judaismu; vůbec ten, kdo přešel z jedné víry na druhou, novověrec

Происхождение честных древ живо­творящего Креста Господня

- в этот праздник при богослужении совер­шается вынос креста на середину храма и по­клонение ему, а после литургии – крестный ход на воду

Vynášení svatých dřev životodárného Kříže Páně,  Památka svatého Kříže

прокимен

- краткие стихи из Библии (обычно два), вы­ражающие сущность данной службы; псал­мы, которые чтец или диакон произносит пе­ред чтением Апостола, Евангелий и паремий, а хор вторит ему

~ великий

  состоит из трех стихов и исполняется в ве­ликие праздники и в воскресенья Великого поста