набедренник, епигонатий

- принадлежность богослужебного облаче­ния; четырехугольный плат с изображением креста, дающийся в виде первой награды священникам (протоиереям, игумнам, архи­мандритам) и носимый при бедре с пра­вой стороны (при палице с левой стороны); сим­волизирует Четвероевангелие и духовное оружие – слово Божие

nábedrník, Epigonate, Epigonation

- část bohoslužebného roucha pravosl. kněží v podobě obdélníkového šátku při slavných službách božích

набожничать

dělat se nábožným

набожность

nábožnost, zbožnost

набожный

nábožný, zbožný

наваждение

- подстрекательство

svádění

навечерие см. предпраздненство

надгробие

- архитектурно-скульптурное произведение, устанавливаемое на могиле

hrobka

- náhrobek

надгробный

~ камень

~ надпись

~ памятник

náhrobní

~ kamen

~ nápis

náhrobek

надмогильный

nadhrobní

надпрестольный

nadoltářní

наитие

  сошествие

~ Святаго Духа

příchod

seslání Ducha Svatého

налой см. аналой

намаз*

  салат

- в исламе ежедневное пятикратное моление, чтение отрывков из Корана, восхваляющих бога; каждой молитве предшествует омове­ние

Совершать намаз

namaz*

- modlitba mohamedánů, konaná pětkrát den­ně

Konat namaz

наместник

~ божий

~ монастыря

  духовное лицо (игумен или архимандрит) поставленное архиереем для управления подчиненным ему монастырем

~ настоятеля монастыря

zástupce

papež, zástupce boží

převor (v klášteře)

~ převora, spirituál

   zpovědník a duchovní dozorce v katol. bo­hosloveckých ústavech

наместница

~ настоятельницы монастыря

zástupkyně

~ představené monastýru // abatyše

нанедренник см. энколпион

напрестолие см. антиминс

напутие см. напутствие

напутствие см. елеосвящение

  напутие

напутствовать

zaopatřovat

- udělit poslední pomazání

нарамник см. омофор

нарекать

- давать имя, название

- назначать

dávat jméno, jmenovat

нартекс

  нарфик

- в христианских храмах притвор, паперть, длинный узкий коридор вдоль западной час­ти храма;

- часть перистиля базилики, место для кате­хуменов и убогих

nartex, narthex

- úzká předsíň před západním vchodem do ba­ziliky, chrámu, určená pro kajícníky a kate­chumeny

нарфик см. нартекс

настоятель

- старшее по административной власти ду­ховное лицо; глава монастыря, игумен, а так­же старший священник собора или приход­ской церкви

~ монастыря

  настоятель мужского монастыря – архие­рей, в чьей епархии расположен монастырь, или патриарх (помимо епархиального архие­рея); если высшим настоятелем монастыря явля­ется патриарх (ставропигиальный мона­стырь) или правящий архиерей, то он имену­ется священноархимандрит монастыря, а не­посредственно монастырем управляет на­местник

~ собора

~ храма

  священник, назначаемый главой приход­ского причта; совершает все таинства кроме священства

~ церкви

představený monastýru, chrámu //  představený kláštera, převor, opat

představený monastýru // představený klá­šte­ra, převor

představený katedrály

představený chrámu

představený církevní obce

настоятельница монастыря см. игу­менья

налой см. аналой

настоятельство

- hodnost představeného klášterního opatství, převorství, abatyšství;

- úřad představeného kláštera nebo církevní obce

насущный

- необходимый для существования

Хлеб наш насущный даждь нам днесь

každodenní, vezdejší

Chleb náš vezdejší dej nám dnes

начала

- один из девяти ангельских чинов

knížata

- jeden ze sborů čili kůrů andělských

начетчик

- богослов у русских старообрядцев

předčitatel sv. Písma, písmák

нашествие

~ Святаго Духа

seslání

~ Ducha svatého

небеса

- божественная сфера бытия; мир духовных сил, божественных сущностей

- божественное начало в мире, в человеке; духовный мир

Как угодно небесам

Хвалите Господа в небесах

nebesa

Jak je vůle Páně

Chvalte Hospodina v nebesích

небесный

- относящийся к небу, небесам; божествен­ный, священный, противоположный земно­му, греховному

nebeský

небытие

nebytí

неверующий

- не признающий существования Бога, нере­лигиозный

- атеист

neznaboh; ateista

невеста

~ Христова

nevěsta

~ Kristova, jeptiška

неделя I

- древнерусское название воскресенья, пер­вый день седмицы см. также воскресенье и неделя II

- семь дней, см. также седмица

~ ваий, цветная

  шестая неделя Великого поста

~ всеядная

~ крестопоклонная, крестовая

  третья неделя Великого поста

~ масленая, масляница, масленица, сыр­ная, сыропустная, четвертая приготови­тельная (к Великому Посту)

  неделя перед Великим постом, оканчивает ядение сырной пищи

~ мясопустная,  о Страшном суде, пёстрая, третья приготовительная

  последняя неделя перед масленицей, окан­чивает мясоястие и имеет два дня поста

~ перед просвещением

   ближайший воскресный день перед празд­ником Крещения

~ пятидесятницы, троицкая сплошная

~ светлая сплошная, пасхальная

  первая неделя после Пасхи

~ средокрестная, средняя

   неделя середины великого поста

~ страстная, святая

  седьмая неделя Великого поста, см. также седмица страстная

~ чистая

  первая неделя Великого поста

Католические великопостные недели:

~ первая великопостная неделя

~ вторая великопостная неделя

~ третья великопостная неделя

~ четвертая великопостная неделя

~ пятая великопостная неделя

~ шестая великопостная неделя

neděle, týden

neděle

týden

týden před Květnou neděli

týden před postem

  když se může jíst každý den maso

křížový týden

  třetí týden velkého postu

maslenica

  týden před syropustní neděli (před velkým postem),  slovanský svátek loučení se zimou doprovázený pečením blinů a veselicemi

masopustní týden

týden a neděle svatodušní

světlý paschální // velikonoční

  první týden po Pasše // velikonocích

strastný týden, svatý // pašijový, veliký týden

  neděle před Velikonocemi

čistý týden

  katolické velikopostní neděle

  první neděle postní - černá neděle, liščí, pučálka

  druhá neděle postní - Pražná neděle

  třetí neděle postní - Kýchavná neděle

  čtvrtá neděle postní - Družebná, růžová neděle

  pátá neděle postní - Smrtná neděle

  šestá neděle postní - Květná neděle

неделя II

~ о мытаре и фарисее, первая приготови­тельная (к Великому Посту), предвоз­гласная

  за две недели до масленицы

~ о блудном сыне, вторая приготовитель­ная (к Великому Посту)

  за неделю до масленицы

~ 1-я Великого поста – Торжество право­сла­вия, анафемы, сборное воскресенье

  приурочивается к 842 г., когда состоялось торжество проклятия ереси иконоборчества после продолжительного гонения на иконы в 8 и 9 веках

~ 2-я Великого поста – св. Григория Пала­мы

~ 3-я Великого поста – Крестопоклонная

~ 4-я Великого поста – пресвятого Иоанна Лествичника

~ 5-я Великого поста – пресвятой Марии Египетской, похвальная

~ святых жен мироносиц, мироносицкая

  3-я неделя после Пасхи, православный жен­ский день

~ о расслабленном

  4-я неделя после Пасхи

~ о самаряныне

  5-я неделя после Пасхи

~ о слепом

  6-я неделя после Пасхи

~ святых отцев первого вселенского собо­ра

~ 1-я Всех Святых, русальная

  1-я неделя по Пятидесятнице; заговенье на Петров пост

~ 2-я Всех Святых в земле российской  (и на­шей) просиявших

~ 8-я святых отец шести Вселенских собо­ров

~ 16-я перед Воздвижением

~ 17-я по Воздвижении

~ 21-я святых отец 7-го Вселенского собо­ра

~ 30-я святых праотец

~ 31-я перед Рождеством Христовым – Свя­тых отец

~ 32-я по Рождестве Христовом и перед Богоявлением

~ Фомина, о Фоме – антипасха, Красная Горка, новая, белая

  воскресенье и вторая неделя после Пасхи; в эту неделю крещенные и миропомазанные слагали с себя белые одежды крещения и омывали св. миро

~ молитв о христианском единстве

~ мясопустная, пёстрая, о Страшном суде, третья приготовительная (к Великому Посту)

  последнее воскресенье перед масленицей, в которое по уставу кончается употребление в пищу мяса; вспоминается грядущий Страш­ный суд

neděle

~ o celném a farizeji (a týden)

~ o marnotratném synu, bludného syna

1. neděle Velkého postu – oslav pravoslaví, anathemy // Quadragesima, Invocavit

2. neděle Velkého postu – památka svatého Řehoře Palamy

3. neděle Velkého postu – uctívání svatého Kříže, // Oculi

4. neděle Velkého postu – svatého Jana Lest­vičnika

5. neděle Velkého postu – památka ctěné Ma­rie Egyptské,

~ svatých žen myronosic

~ mrtvicí raněného

~ o samaritánce, neděle Samaritánky

~ o slepém, neděle slepého

~ svatých otců 1. všeobecného sněmu

1. neděle po Padesátnici – Všech  svatých

  neděle před letnicemi

2. neděle po Padesátnici – Všech svatých v zemi Ruské (a naší) proslavených

6. neděle po Padesátnici – Svatých otců šesti všeobecných sněmů

14. neděle po Padesátnici – před Povýšením svatého Kříže

15. neděle po Padesátnici – po Povýšení sva­tého Kříže

19. neděle po Padesátnici – Svatých otců 7. vše­­o­becného sněmu

28. neděle po Padesátnici – svatých praotců

29. neděle po Padesátnici – svatých otců –před Narozením Páně

30. neděle po Padesátnici – po Narození Pá­ně – před Zjevením Páně

Tomášova neděle – Antipascha, provodní ne­děle, neděle Bílá, Quasimodo

- první neděle po Velikonocích, doba svateb

masopustní neděle, o strašném soudu // Quin­quagesima

недоверок

odpadlík

- od pravosl. církve, přívrženec uniatské cír­k­ve

неисповедимый

- невыразимый, непостижимый, неизречи­мый

nevyzpytatelný

некрест см. нехристь

некролог

- небольшое произведение, посвященное об­зору деятельности и характеристике недавно умершего человека

nekrolog, nekrologium

- zpráva o zemřelém; v katol. klášteřích zve­řejňovaný seznam mrtvých členů řádu nebo kláštera

некрополь

- античный могильник, кладбище вблизи древних городов (Египет, Фивы)

nekropole, pohřebiště

- město mrtvých

ненависть см. гнев

неофит

  новообращенный

- новокрещенный, обыкновенно с Пасхи, когда его крестили, до Фоминой недели но­сивший белую одежду, позднее в монашес­ких орденах – новопостриженный

neofyt

 novokřtěnec

- novověrec, který před křtem nebyl křesťa­nem

неправедный

hříšný

неправославный

- не являющийся православным, не относя­щийся к православию

nepravoslavný

нерукотворный

- сотворенный Богом

rukou lidskou nevytvořený

неф

  корабль

- покрытая сводами продолговатая часть хра­ма от главных входных дверей до хора

loď (chrámová)

нехристианин

- человек, не исповедующий христианство

nekřesťan

нехристианский

- не относящийся к христианству, не являю­щийся христианским

nekřesťanský

нехристь

  некрест, иноверец

nekřtěnec, nekřesťan, nevěrec

  pohan

нецерковный

- не относящийся к Церкви, не связанный с учением и жизнью Церкви

necírkevní, mimocírkevní

нечестивец

  нечестивый

bezbožník, odpadlík

нечестивый см. нечестивец

нечестие

  беззаконие

bezbožnost, bohaprázdnost

нимб (на христианских иконах)

- блестящий кружок (круг, окружность, треу­гольник), среди которого художники изобра­жали головы Богов и героев, чтобы показать, что это высшие неземные существа; изобра­жение сияния света и славы Божией, которая преображает и человека, соединяющегося с Богом; символ святости и особого избранни­чества, рисуется золотым, синим, зеленым цветом

~ крестный

  нимб с обозначением в нем линий креста

см. также мандорла

nimbus, svatozář

- gloriola, aureola, paprskovitá zář kolem hla­vy svatých

нирвана*

- в буддизме – блаженное состояние покоя, достигаемое путем полного отрешения от всего житейского

nirvána*

- vyvanutí; v indických  náboženstvích  nej­vyšší cíl, vysvobození z koloběhu životů a utrpení (sansáry); v bráhmanismu a hinduismu jako posmrtné splynutí duše s Bráhmou, v buddhismu jako plné osvícení a zánik strasti­plné existence

ниспослать

- послать свыше

seslat

нищий

~ духом

  человек смиренный, чувствующий свое недостоинство перед Богом, осознающий свою греховность и заслуживающий поэтому милость Божию

chudý

~ duchem

новена

- у западных христиан девятидневное моле­ние: молитвы, совершаемые ежедневно на протяжении 9 дней по образу девятиднев­ного ожидания апостолами по вознесении Иисуса Христа ниспослания Святого Духа

novena, novéna

- neděle devítník před velikonocemi podle ka­tol. liturgie

- katol. devítidenní pobožnost

новица

- в катол. церкви лицо женского пола, под­вергающееся испытаниям перед поступле­нием в монашеский орден

novicka

- čekatelka řeholního stavu

нововер

novověrec

- člen ruské náboženské sekty

новозаветный

  новозаконный

- относящийся к Новому завету

novozákonní

новокрещенец

  новокрещённый, новокрещёный

- недавно принявший крещение; перешед­ший в христианство

- анабаптист

novokřtěnec

- člověk právě pokřtěný, neofyt

- habán, anabaptista

  příslušník středověkého náboženského hnutí, které provádělo znovu křest u dospělých

новолетие

~ церковное

  название церковного Нового года, начина­ющегося 1/14 сентября Рождеством Богоро­дицы, и кончающегося Ее Успением 15/28 августа

začátek roku

začátek církevního roku

новомученик

- мученик, претерпевший страдания и смерть за христианскую веру во время гонений в     8 в., а также во время преследований церкви в России в первые десятилетия советской власти

novomučedník

новообращённый

nedávno pokřtěný

- kdo nedávno přijal novou víru

новопреставленный

- об умершем в течение первых 40 дней по­сле смерти

nedávno zemřelý

новорукоположённый

novosvěcený

номоканон см. Кормчая книга

- собрание церковных законов, с присоеди­нением по местам законов гражданских, от­носящихся к церкви, сделанное константи­нопольским патриархом Фотием; часть его положена в основу русской "Кормчей кни­ги", составляющей основу православного церковного права

нунциатура

- должность и место жительства нунция

nunciatura, vyslanectví papežské

- úřad a sídlo nuncia

нунций папский

- постоянный дипломатический представи­тель римского папы в иностранных государ­ствах; соответствует дипломатическому ран­гу чрезвычайного и полномочного посла

nuncius, vyslanec papežský

- papežův trvalý diplomatický zástupce na úrovni velvyslance (biskup, arcibiskup), mají­cí kromě diplomatického poslání též sledovat duchovní stav církve ve státě