хадж*

  хаджж

- паломничество мусульман в Мекку к храму Кааба или в Медину к гробу Мухаммеда для совершения жертвоприношения в праздник курбан-байрам; одна из основных обязанно­стей мусульман

hadž*

- hadždž, pouť moslimů do Mekky k posvátné Kaabě

хаджж* см. хадж*

хаджи*

- почетный титул мусульманина, совершив­шего хаджж в Мекку

hadži*

- muslim, který vykonal pouť do Mekky

халиф*

  калиф

- титул верховного мусульманского правите­ля, объединившего духовную и светскую власть

chalífa*

  kalif*

- světská a duchovní hlava moslimů; titul egyptského a tureckého sultána jako církevní hlavy moslimské

халтура

- поминки по умершему;

- денежное вознаграждение за заказанную, в основном поминальную, церковную службу

štóla

- plat kněžím za církevní výkony (oddavky, pohřby apod.)

ханжа

- притворно набожный

devótní

- přehnaně zbožný

харизма

- исключительная одаренность; обозначает девять особых даров Святого Духа:

     откровения: мудрость, знание, умение различать духов

     силы: вера, чудеса, исцеление

     речи: пророчество, иноязыки и их толко­вание

charisma

- zvláštní dar Ducha svatého, duševní schop­nost, zejména ke konání některých zázraků

хасид*

chasid*

- příslušník židovské náboženské sekty

хвалитны

- псалмы 148-150, которые поются перед сла­вословием

chvalozpěvy ranní

хвастовство

- грех бахвальства, чванливости, высокоме­рия, тщеславия: желание прославиться

vychloubačnost

  nafoukanost, chvastounství

херувим

- вторая категория ангелов, шестикрылый с множеством глаз по всему телу

~ вербный

cherub, cherubín (anděl)

andílek

  figurka z předvelikonočního trhu

хиджра*

- переселение Мухаммеда из Мекки в Меди­ну; 16 июля 622 года является началом му­сульманского летосчисления

hidžra*

- odchod Mohamedův z Mekky do Medíny r.622 n.l.; počátek islámského letopočtu

хилиазм

- учение о тысячелетнем царстве Христовом

chiliasmus

- učení o tisíciletém království Ježíše Krista na zemi před definitivním koncem světa

хиротесия

  руковозложение

- обряд посвящения в чтеца, певца,  иподиа­кона, т.е. низшие степени церковного клира; посвящение в стихарь; не является таинст­вом и совершается вне алтаря

vzkládání rukou, ordinace, svěcení, žehnání

- pověření duchovní službou, úřadem; v řím­skokatolické církvi a pravoslaví ordinace splývá se svěcením diákona, kněze nebo bis­kupa

хиротонисать

světit na duchovního

хиротония см. рукоположение

хитон

- принадлежность облачения монахов  малой и великой схимы – одежда из  грубой ткани, власяница, носимая под рясой; нижняя одеж­да в виде рубахи до пят

chitón

хламида

- царская порфира, плащ, епанча; плащ в древности с застежкой на правом плече

plášť

хлеб

Преломление хлеба

Хлебы предложения

chleb

Lámání chleba (při večeři Páně)

Chleby předložení

хлебодар

špižírník

  rozdělovač chleba v klášteřích

хлеболомление

lámání chleba (při noční bohoslužbě)

ход

~ крестный

  торжественное шествие  вокруг храма ду­ховенства и народа со святой плащаницей, с иконами, крестами, хоругвями и т.п. в празд­ничные дни, освещаемое многочисленными светильниками

~ на Иордань

  крестный ход в праздник Богоявления, со­вершается на водоем для освящения воды

procesí, processí, církevní průvod, prosebný průvod

  křížové procesí

  slavnostní prosebný průvod věřících

хор

- место перед алтарем, предназначенное для певчих и отделенное оградой от остальной части церкви; позже вся восточная (алтар­ная) часть храма

~ церковный

  группа певцов под управлением регента, поющих молитвы во время богослужения

chór, kněžiště

- prostor v kostele určený pro hlavní oltář a duchovenstvo, oddělený od střední chrámové lodi nízkou mřížkou a zakončený apsidou v katedrálním, kolegiálním a klášterním kostele vybavený ozdobnými lavicemi pro řeholníky a kanovníky konající společné modlitby

- vyvýšená prostora pro varhany, zpěváky a hudebníky

církevní pěvecký sbor

хорал

- род религиозных песнопений католиков и протестантов

chorál

- sborový zpěv církevní

хоругвеносец

- прихожанин, которому доверено нести хо­ругвь во время крестного хода

korouhevník

- nosič korouhve

хоругвь

- священное церковное прямоугольное или треугольное полотнище (икона), укреплен­ное на длинном древке с помощью попереч­ной перекладины, петель или шнурков, с изображением Христа, Богородицы, святых и священных событий; ставится у каждого из двух клиросов, во время крестного хода хо­ругви несут впереди шествия; знамение на­шего соединения и служения Богу в Иисусе Христе; введена святым равноапостольным Константином Великим (4 в.)

~ церковная

korouhev

- církevní vystužený prapor

~ chrámová // kostelní

хор

- собрание певчих для согласного пения

~ ангелов

~ детский

~ женский

~ мужской

~ смешанный

pěvecký sbor

andělský kůr

~ dětský

~ ženský

~ mužský

~ smíšený

хоры

  эмпоры

- архитектурное наименование верхней гале­реи, проходящей на уровне второго этажа в христианских церквах; на них находились представители знати, позднее певчие (кли­рос)

kruchta, kůr

- hudební kůr – tribuna a patro vyvýšená nad podlažím kostela, určená pro varhany, pěvec­ký sbor

храм

- небо на земле, здание, предназначенное для совершения в нем литургии и общественной молитвы, имеющее престол, купол с крестом и освященное архиереем

- в котором служит коллегия каноников без епископа

~ божий

~ ветхозаветный

~ идольский*, языческий*

~ митрополичий

~ новозданный

~ соборный

~ трехнефный

- усыпальница

chrám

- budova určená k bohoslužbě, kostel

~ kolegiální

~ Páně

templ

- bohoslužebné shromáždiště nekřesťanských církví

- chrám

~ pohanský*

~ metropolitní

~ nově vystavený

~ katedrální

~ trojlodní, o třech lodích

~ náhrobní, funebrální kostel

~ mučedníků

храмовый

- относящийся к храму

chrámový

хранитель

~ ангел

strážce

~ anděl

хрестец

см. также тельник, крест

křížek na krk (na prsa)

христарадничать

- просить милостыню

žebrat

христианизация

christianizace

христианин

- верующий во Христа; слово впервые появи­лось около 40-45 гг. после рождества Хри­стова в Антиохии

~ евангельский

  евангелист

křesťan

- kdo věří v Krista a v jeho učení

evangelík

христианский

- относящийся к христианству; свойствен­ный христианам

křesťanský

христианство

- одна из трех мировых религий (наряду с буддизмом и исламом), имеет три основных направления: православие, католичество, протестантство; возникло в Палестине в I в.; основы христианства составляют: единобо­жие, учение о Троичности Бога, учение об абсолютной ценности человеческой личнос­ти как творении Бога, учение о бессмертии души, учение о воскресении

Обратиться в христианство

křesťanství

- náboženství založené na víře v Krista a v jeho učení; monoteistické  náboženství  vznik­lé v 1. století v Palestině po vystoupení a ukři­žování Ježíše Nazaretského; jeho následovníci v čele s apoštoly šířili učení a zvěst o tom, že Bůh Ježíše vzkřísil z mrtvých; vznikaly obce věřících, nejprve v Jeruzalémě a v židovském prostředí a zásluhou zejména Pavla z Tarsu i v prostředí pohanském v celé římské říši; pro věřící v Ježíše Krista se ujal název křesťané; označení církev pro místní obec vedenou bis­kupem se rozšířilo na obecnou (katolickou) církev všech věřících; posvátné knihy převza­té z judaismu (Starý zákon ) byly ve 2. století doplněny o Nový zákon; hlavní teologické úsilí v prvních staletích bylo zaměřeno na christologii, rozhodující slovo získaly ekume­nické sněmy; dějinný vývoj křesťanství ov­livnil edikt milánský 313, který prohlásil kře­sťanství za nábožensky tolerované v římské říši; po pádu západořímské říše se stalo kře­sťanství se svou církevní organizací oporou vznikajících států a významně se podílelo na utváření politického, hospodářského a kultur­ního života západní a střední Evropy; formy církevního života a myšlení, které se přitom vyvinuly (ritus, řeholní řády, teologie) se označují jako západní křesťanství, východním křesťanstvím se rozumějí církve, které se vy­víjely v historickém a duchovním klimatu vý­chodořímské říše, kde začal dominovat caři­hradský patriarchát; v 5. a 6. století se osamo­statnily starobylé východní církve a postupně se formovalo pravoslaví, které se formálně oddělilo od západního křesťanství 1054; jed­notná organizace západního křesťanství v čele s papežem v Římě končila nástupem reforma­ce 1517, kdy se od římskokatolické církve po­stupně oddělovaly protestantské církve; roz­sáhlým misijním úsilím se křesťanství šířilo do nově objevovaných zemí a stalo se jedním ze světových  náboženství; osvícenství a ná­stup sekularizace od konce 18. století jeho vliv na politické a kulturní dění zeslabily; ekumenické hnutí v 19. a 20. století usiluje o spolupráci a sjednocení křesťanských církví; ke křesťanství se hlásí asi 1,8 miliardy lidí

Obrátit se na víru křesťanskou

христоборец

odpůrce Kristův

христовщина

christovština

- sekta rozkolníků

христолюбец

- человек, имеющий праведное поведение и жертвующий на церковные дела

horlivý křesťan, ctitel Krista, boha­bojný člověk

христопродавец

Jidáš, zrádce, proradník

христопроповедник

zvěstovatel Kristův

Христос

- означает Помазанник, ибо в Ветхом Завете так назывались помазанные: Священники, Цари и Пророки. В эти три должности был помазан Христос; Сын Божий, сошедший с неба на землю ради искупления людей от первородного греха, принявший страдания и смерть на кресте, воскресший в 3-й день и вознесшийся на небо; основатель христиан­ства

- Спаситель, Мессия

Братья и сестры во Христе

Христа славить

Христос воскрес, воскресе

  пасхальное приветствие

Kristus

- zakladatel křesťanství

Spasitel, Mesiáš

Bratři a sestry v Kristu

Koledovat

Kristus vstal z mrtvých

  paschalní pozdrav pravosl.

христосоваться

- троекратно целоваться при поздравлении с праздником Пасхи с пасхальными возгласа­ми: "Христос воскресе!" – "Воистину воскре­се!"

líbat se o velikonocích

- dávat si troji políbení na tvář při velikonoč­ním přání

хула

- опорочивание, обзывание

potupa, hanobení