чадо духовное

- духовный сын или дочь

duchovní syn nebo dcera (ve vztahu k svému zpovědníku)

час чтений

- в латинском катол. обряде один их литур­гических часов; важнейшей его частью явля­ются два пространных чтения, предписан­ных на данный день церковного года книгой "Литургия Часов", которая содержит соот­ветствующие тексты: первое – из Священ­но­го Писания, второе – из церковного насле­дия; по воскресеньям и праздникам Час чте­ний завершается гимном "Те Деум"

hóra

- hodinka pro katolické duchovní, povinná denní hodina modliteb

часовник см. часослов

часовня см. также капелла, каплица

- малая церковь без алтаря, где можно слу­жить только часы

- отдельное маленькое строение или при­строй с иконами и лампадой – часовни этого рода ставятся в виде памятника на распуть­ях, на родниках или над престолом бывшей церкви

- киот

kaple, modlitebnice (bez oltáře)

- menší chrámová budova bez farních práv

- oddělená část chrámu pro samostatné boho­služby

kaplička

- boží muka (katol.)

- výklenek se soškou svatého

часослов

~ великий

  часовник, часословец

  богослужебная книга, служащая руковод­ством для чтецов и певцов на клиросе и со­держащая неизменяемые псалмы, молитвы и т.п. для каждого часа богослужения  дневно­го суточного круга, кроме Литургии

~ малый

   сокращение великого часослова; содержит последования ежедневного богослужения и используется в качестве учебной книги для обучающихся читать

časoslov // hodinky duchovní

~ velký

- liturgická kniha obsahující bohoslužební texty: žalmy, modlitby a písně mimo mši (tzv. hodinky); modlitby na každou hodinu

~ malý

часточка (из просфоры)

Вынуть часточку (за упокой, за здравие)

částečka

Vyjmout (obětovat) částečku (za  spasu, za zdraví)

часы

- общественные богослужения, совершаемые четыре раза в сутки: 1-й – вечером, 3-й и 6-й – утром, 9-й – днем; 1-й воспоминается веде­ние Иисуса Христа от Кайафы в преторию к прокуратору Понтию Пилату и лжесвиде­тельства на него, 3-й посвящен воспомина­нию суда Пилата над Иисусом Христом и со­шествию Св. Духа на апостолов, 6-й – воспо­минанию крестного пути на Голгофу и рас­пятия Христа, тьма по всей земле, 9-й – вос­поминанию последних слов Господа и Спа­сительной смерти Иисуса Христа, сотрясе­ние оснований земли, восстание мертвых, прободение Его ребер воином

~ вседневные, повседневные

~ великопостные

~ пасхальные

  пасхальные молитвословия в течение Свет­лой седмицы вместо обычных часов

~ третий

  общественное богослужение, посвященное воспоминаниям суда Анны и Каиафы над Иисусом Христом; совершается перед шес­тым часом

~ царские, великие

Ударили к часам

časy // hodinky (bohoslužba)

~ paschální // velikonoční

terce

  v katol. klášterech společná modlitba o "třetí hodině", tj. v 9 hodin dopoledne

Carské časy

Zazvonili na hodinky

чаша

~ водосвятная

  для водосвящения

см. также укроп

~ Святая см. потир

kalich

kropenka, kropenička

  nádobka se svěcenou vodou

чашник

- утраквист

- управляющий монастырскими погребами

utrakvista

sklepmistr, správce sklepů (v klášteře)

чаять

Чаю воскресенья мёртвых

čekat

Věřím těla z mrtvých vzkříšení

чернец

  монах

černec, monach // mnich, klášterník, řeholník

черница

  монахиня

černice, monachyně // jeptiška, řehol­nice, klášternice

черничество см. монашество

чернокнижество см. чернокнижие

чернокнижие*

  чернокнижество

černokněžnictví*

  čarodějnictví

черноризец

  монах

monach // mnich, kněz řeholní

черноризица

  монахиня

monachyně // mniška, jeptiška, řehol­nice

четверг

- посвящен прославлению Святых апостолов и Великого Святителя Николая

~ страстной или великий (великий четвер­ток), Чистый

  четверг Страстной седмицы, вспоминается Тайная Вечеря Иисуса Христа и суд у перво­священников и прокуратора Иудеи Понтия Пилата

- четверг масляничной недели

- первый четверг Великого поста

čtvrtek

~ Velký, Čistý // Zelený

~ Tučný čtvrtek

~ Pytlový čtvrtek

четверговый

четверговая зола, соль

четверговая свеча

čtvrteční

~ popel, sůl připravená na Zelený čtvrtek (uni­versální lék)

svíčka z bohoslužby na Zelený čtvrtek

четвероблаговестник

kniha čtyř evangelistů, evangelium, evangeliář

- úplný svod evangelií

четвероевангелие

- первые четыре Священные книги Нового Завета, написанные четырьмя апостолами-евангелистами и содержащие описание зем­ной жизни Спасителя и Его учения

čtveroevangelium, tetraevangelium

четверопеснец

- канон из четырех песен, поется в Великом Посту

církevní zpěv o čtyřech písních

четки см. также розарий

  вервица, лестовка

- шарики (всего 103, 110, на Западе 33, 50 или 150), нанизанные на шнурок или соеди­ненные крючками, у правосл. и католиков с подвешенным  крестиком с кисточкой; слу­жит для отсчитывания молитв и поклонов и знаменуют меч духовный, т.е. слово Божие, всегдашнюю молитву и присутствие слова Божия в уме, сердце и устах; в православной Церкви обязательная принадлежность мона­шествующих

Перебирать четки

růženec

- katol. modlitební pomůcka z navlečených kuliček, naznačující počet modliteb; soubor naznačovaných růžencem modliteb

Přebírat růženec (modlit se)

четыредесятница

- Великий пост (сорокадневный)

- Рождественский пост (сорокадневный), на­звание употребляется очень редко

Veliká svatá čtyřicátnice

- čtyřicetidenní půst

чин

- установленный порядок расположения икон в каждом ряду иконостаса и любой из рядов иконостаса, кроме местного ряда

~ церковный

  устав, полное изложение в церковных кни­гах всех молитв для определенного богослу­жения с обозначением их последователь­ности

~ членов церкви

  священнический чин, монашеский (ангель­ский) чин, чин мирян

řád

řád církevní, obřad

чиновник

- богослужебная книга для архиерейского богослужения, содержащая последования литургий и то, что предписано архиереям со­вершать при литургии или иных богослуже­ниях

činovnik

- obřadní kniha biskupská

чиноположение

předpisy nebo obřady církevní

число звериное, апокалиптическое

- под ним в Апокалипсисе сокрыто имя зве­ря, гонителя святых - 616 или 666

666

- číslo Antikristovo v Apokalypse

чистилище

- место, где души умерших грешников очи­щаются от неискупленных ими при жизни грехов для вечного блаженства (катол.)

očistec (po smrti), purgatorium

- v katol. náboženství očistec

чревоугодие

- тяжкий грех; угождение желудку: грех об­жорства, пристрастия к сладостям, вкусной пище

lakomství

чресла

  поясница, бедра

Перепоясать чресла своя

bedra

Opásat svá bedra. Vzít poutnickou hůl. Při­pra­vit se na cestu.

чтец

- церковнослужитель, читающий о время бо­гослужения богослужебные тексты

čtec

чудо

- сверхъестественное, непостижимое собы­тие, нарушающее известные законы природы и случающееся как проявление всемогущест­ва Бога (обычно в ответ на усиленную мо­литву, соприкосновение со святыней и т.п.)

divo, zázrak

чудотворец

- святой, обладающий даром творить чудеса

divotvorec

  divotvorce, divotvůrce, di­votvůrec

чудотворный

- совершающий чудо, чудеса

divotvorný, zázračný