сабеизм*

- поклонение звездам и светилам небесным

sabejské náboženství*

- předislámské náboženství některých arab­ských kmenů

саван

- покров из белой ткани для покойников,  указывает на белые одежды по крещении, символизирует, что умерший сохранил до конца жизни обет, данный им при крещении

rubáš (na umrlce), pohřební roucho

Савао см. Саваоф

Саваоф

  Савао, Савоаф

- Библейское наименование всемогущего Бо­га, употребляемое у пророков и в псалмах

Sabaoth, Zebaoth

Савоаф см. Саваоф

саккос

  полиставрион, ризы крещаты, риза или фе­лонь архиерейская

- верхняя архиерейская одежда с нашитыми на нее маленькими звонцами (колокольчи­ками), заменяющая собой фелонь и имеющая одинаковое с ней духовное значение; симво­лизирует багряницу Спасителя; одежда со­крушения, скорби и смирения

sakkos

- část pravosl. biskupského roucha, svrchní roucho episkupské

сакраментальный

sakramentální, posvátný, svatý

сакраментарий

- в Западной Церкви раннего средневековья собрание текстов, которые произносились во время мессы

sakramentář

- bohoslužebná kniha katol. církve, která ob­sahuje modlitby k něze při mši

сакристия  (катол.) см. также ризница (правосл.)

- катол. название особой части церкви, сбоку или впереди алтаря, в которой находятся принадлежности культа; тут же помещается и церковная библиотека, если для нее нет другого места

sakristie (katol.)

- část křesťanského chrámu k uschování po­třeb obřadních

салат* см. намаз*

самокрещенец

- последователь беспоповщинского толка

samokřtěnec (rozkolník)

самоубийство

- самый страшный грех против шестой запо­веди Божией, так как в самоубийстве, кроме греха убийства, заключается еще смертный грех отчаяния, ропота против Бога

sebevražda

сан

- достоинство, звание священнослужителя

~ канонический

Принимать сан

hodnost, důstojenství

kánonikát

Přijímat hodnost

санктификация

- присоединение кого-либо к лику святых

sanktifikace

- v katol. církvi prohlášení někoho za svatého

сансара*

- в индийской религии и философии – пере­воплощение, переселение души в другую те­лесную оболочку

sansára*

- v indickém  náboženství  věčný koloběh ži­votů a utrpení

саркофаг

- небольшая гробница из камня, дерева и других материалов, нередко украшенная рос­писью или скульптурой

sarkofág

- kamenná a pod. rakev nebo náhrobek

сатана см. дьявол

сатанизм

- культ сатаны

satanismus

- uctívání satana, kult ďábla

сатанинский

- относящийся к сатане

satanský

сатанист

- последователь, приверженец сатанизма; член секты, использующей культ сатаны

satanista

сбор

~ церковный

sbírka

~ chrámová nebo církevní

сборник житий см. пролог

свадьба

- обряд, сопровождающийся заключением брака; свадебные юбилеи: ситцевая свадьба – через 1 год семейной жизни, деревянная – через пять, цинковая – через шесть, медная – через семь, жестяная – через восемь, розовая – через десять, стеклянная – через пятнад­цать, фарфоровая – через двадцать, серебря­ная – через двадцать пять, жемчужная – че­рез тридцать, полотняная – через тридцать пять, рубиновая – через сорок, золотая – че­рез пятьдесят, диамантовая (алмазная, брил­лиантовая) – через шестьдесят, благодар­ственная (благородная) – через семьдесят, коронная – через семьдесят пять

svatba

светилен

  светильны (освещающие путь, путевод­ствующие)

- священные песнопения, в которых прослав­ляются духовные светильники веры – Гос­подь и святые, указывающие нам путь к бла­годатному просвещению; поются на утрени после канона; содержится моление о просве­щении свыше

~ воскресный (екзапостиларий)

  песнь, соответствующая по содержанию воскресному евангелию на утрене

verš zpívaný při ranní mši

светильничное

  светильничныя (тьморазгонительные)

- время при богослужении, когда возжига­ются свечи, начало вечерни

- молитвы и стихиры, во время которых по­ложено зажигать свечи для наступающего малого входа; в них Церковь прославляет и просит Господа облечь нас в оружие духов­ного света, чтобы в нем избежать козней дья­вола

- večerní služby boží při nichž jsou lam­py všecky rozsvícený

светильня

knot

  ve svíčce nebo v lampě

светлость

  Ваша Светлость

světlost, jasnost

  Vaše Jasnosť (titul)

светлый

- эпитет Пасхи, пасхальных дней, богослуже­ний и т.п.

světlý

световодитель (ангел)

průvodce světem (anděl), dárce světla

светопреставление

- конец света, гибель мира

konec, zánik světa

светский

- мирской, гражданский, не духовный

světský

свеча

- принадлежность богослужения, возжигает­ся перед иконами, распятием, на кануне и т.п.; символ света христианской веры и осво­бождения души от мрака

~ осолопная

~ пасхальная

~ сретенская

~ страстная, четверговая

  с зажженной стоят в церкви, приносят ее домой и копотью пламени наносят крест на верхние дверные косяки и над окнами домов и хозяйственных построек, чтобы освятить входы и воспрепятствовать проникновению злых духов

svíčka, svíce

svíce nesená při liturgických obřadech

paškál

  tlustá velikonoční svíce v katol. kostelech

hromnička

~ strastná // pašijová

свечник

svíčkář, svícník

свидетельство

~ о крещении

svědectví; potvrzení

křestní list

свод

- архитектурная пространственная конструк­ция, имеющая форму выпуклой криволиней­ной поверхности

- гражданский, без венчания, брак у расколь­ников

klenba, klenutí

- oblouková stropní konstrukce

связа

kletba církevní

Святая Святых см. также святилище

  скиния, рака

Velesvatyně; Sanktuárium, Sanktuari­um (lat.), sanktuář

- v katol. kostele uzavíratelný výklenek pro nádobu s hostiemi v levé stěně presbyteria ne­bo přístěnná věžovitá stavbička, zvaná také pastoforium; svatostánek na oltáři

Святейшество

- титулование патриарха поместной церкви

Его (Ваше, Их) Святейшество

svatosť

- titul patriarchy, papeže

Jeho (Vaše, Jejich) svatost

святейший

- составная часть титула православного па­триарха, а также наименование Синода

nejsvětější

святец

svatý, světec

святилище см. также Святая Святых

- место отправления религиозных культов

svatyně, posvátné místo, chrám; svá­tostnice, sanktuář, Sanctuarium

святитель

  святой архиерей

- разряд святых из епископского чина, почи­таемых церковью как предстоятели отдель­ных церковных общин, которые своей свя­той жизнью и праведным пастырством осу­ществили промысел Божий о церкви в ее движении к Царству Небесному; некоторые из святителей по многочисленности и важ­ности их духовных трудов названы вселен­скими учителями и святителями

- общее наименование архиерея

světitel, svatý archijerej, hierarcha, svatý (pravosl.) // světec, svatý velekněz, posvěcovatel, světící biskup nebo arci­biskup

святительский

~ подвиг

~ сан

světitelský

svatý čin

světitelský, episkopský (titul) // velekněž­ský, biskupský

святить

- совершать над чем-либо обряд очищения, придания святости, благодати, божественной силы (с молитвой, осенением крестным зна­мением, окроплением святой водой); освя­щать

- праздновать

~ святки

světit, posvěcovat, vysvěcovat

světit, slavit

slavit (držet) svátky

святиться

být oslavován nebo uctíván jako svatý

святки

- 12 дней торжественного прославления Рож­дества Христова (между Рождеством и днем, предшествующим Крещенскому сочельни­ку); в эти дни воспрещен пост, коленопре­клонения, совершение таинства брака

~ рождественские

svátky mezi Narozením Páně a Zjeve­ním Božím // Vánoci a Tříkrálemi

svátky Narození Páně // vánoční svátky (do Tří králů)

святой

- исходящий от Бога; связанный с Богом; Близкий к Богу

- наделенный божественной благодатью; яв­ляющийся источником божественной силы

- освященный, священный; предназначенный для служения Богу

- признанный церковью за праведную жизнь и служение Богу небесным покровителем ве­рующих

~ дневной

  память которого празднуется в данный день

~ Дух

  третье Лицо Святой Троицы, истинный Бог, единосущный и равнославный Отцу и Сыну; вне времени исходит от Отца и имеет все Бо­жественные свойства; действием благодати совершает возрождение и спасение душ и управляет Христовой Церковью

~ новоявленный

~ отец

~ храмовый

  в честь которого освящен храм или его при­дел

Святая Святых

svatý

světec

Svatý Duch, Posvětitel

světec nově zjevený

svatý otec, kněz, papež

svatyně, svátostnice, Sanctum Sanctorum

святость

- одно из центральных понятий религии; в теистических религиях – сущностная харак­теристика Бога и – косвенно – также людей, установлений и предметов, запечатлеваю­щих в себе присутствие Божества

svatost

- posvátný úkon, při které se viditelným zna­mením udílí milost věřícím

святотатство

- поругание церковной святыни; кощунство

svatokrádež

- čin, kterým se zneuctívá, co je zasvěceno bohu

святочный

  святошный

- относящийся к святкам

sváteční, vánoční

святошный см. святочный

святцы

- список канонизированных церковью свя­тых, чтимых православной церковью, со­ставленный в порядке месяцев и дней года, к которым приурочено празднование и чество­вание каждого святого с некоторыми песно­пениями по этим дням; иначе месяцеслов

- православная церковная книга, состоящая из месяцеслова, пасхалии и некоторых мо­литв и песнопений

~ личные

  двенадцать икон с изображением святых и праздников в порядке дней месяца

církevní kalendář, menologion, meno­log, menologium

- seznam svatých s modlitbami s zpěvy k nim v kalendářním pořadí;

- pravosl. kniha legend o svatých, sestavená podle kalendářních dnů

- dvanáct ikon s obrazy svatých a svátků chro­nologicky podle dnů v měsíci

святыня

- священное место, священный предмет (храм, икона, предметы богослужения и т.п.)

svatyně, svátost

священие

svěcení

священник

  иерей, пресвитер

- лицо, состоящее при храме и совершающее шесть таинств (кроме священства) в храме и вне храма, имеет в соответствии с этим шесть видов одеяний – подризник, епитра­хиль, поручи, пояс, набедренник, фелонь; священнослужитель, относящийся ко второй степени священства, обращение “Ваше пре­подобие”, “Батюшка”

~ приходский, приходской

duchovní, pravosl. kněz, jerej

- kněz, kazatel

farář

  katol. kněz spravující farnost

parochus

  pravosl. místní farář

священнический

- относящийся к священнику

duchovní, kněžský

священнодейственный

~ обряд

Священнодейственное движение

bohoslužebný

posvátný obřad

Obřadný (důstojný) pohyb

священнодействие

- действие, сопровождающее богослужение

Совершать священнодействие

bohoslužba, služby boží

- sloužení liturgie

Sloužit služby boží

священномонах

  священноинок

- раньше именовался монашествующий свя­щенник; теперь его называют иеродиакон и иеромонах

jeromonach, jerodiákon // mnich, ře­holní kněz, řeholní jáhen

- mnich s kněžským nebo jáhenským svěce­ním

священномученик

- мученик, принадлежавший к священному чину (пресвитер, чаще епископ), положив­ший  жизнь свою за Иисуса Христа; священ­нослужитель или архиерей, лишенный жиз­ни за публичное исповедание перед людьми христ. учения

svatý mučedník

священноначалие

církevní představenstvo, vedení církve

священноначальник

církevní představený, hiererch, hie­rarcha, vyšší kněz, prelát

священнослужитель

- служитель культа в христ., возведенный в духовный сан (епископы, священники, диа­коны) и имеющий право и благодать совер­шать таинства или непосредственно участво­вать в их совершении (диакон)

~ заштатный

  уволенный на покой (обычно по состоянию здоровья)

služebník Páně

- duchovní osoba v hodnosti episkopa, jereje nebo diákona // biskupa, kněze nebo jáhna

священный

- связанный со служением Богу, предназна­ченный для богослужения

~ писание

  книги, написанные по внушению Бога, в христ. Библия

~ предание

  первоначальный способ распространения откровения Божия – устным словом, личным примером; совокупность религиозных поло­жений и установлений, считающихся бого­духовными источниками вероучения; пере­дача устных учений апостолов

svěcený, posvátný, svatý, bohoslu­žeb­ný

Svaté Písmo

 bible

священство

- одно из таинств христианской церкви, в ко­тором через священнодейственный акт, со­вершаемый архиереем, лицу, избираемому на степень церковной иерархии, передается благодать Св. Духа, облекающая посвящае­мого особой духовной властью; три степени: диакон, пресвитер, епископ

- служение священника

- совокупность священнослужителей

~ городское

~ сельское

kněžství (kněžská hodnost, služba kněžská); svěcení (tři stupně)

svěcení

kněžství

kněžstvo, duchovenstvo, kněží, duchovní

~ městské duchovenstvo

~ vesnické duchovenstvo

седален

- церковное песнопение, во время которого верующим позволяется сидеть и слушать си­дя то или иное чтение; противоположность акафисту

sedálen, verš sedací

- sváteční píseň jitřní bohoslužby (po kathis­mách, po polyjeleji a na třetí písni kánonu; je dovoleno při ní sedět)

седмица

- древнерусское название недели, см. также неделя I

- изображение на одной иконе семи главных персонажей деисиса

~ крестопоклонная, средокрестная

   четвертая седьмица Четыредесятницы

~ сплошная

  в которой в среду и пятницу нет поста (Светлая, Троицкая, святки, мытаря и фари­сея, масленица)

~ страстная, великая

  последняя неделя Великого поста; вспоми­наются последние беседы Господа с учени­ками (понедельник – среда), Тайная Вечеря (четверг), предание на суд, страдания и рас­пятие, погребение Иисуса Христа (пятница, Чистый Пяток), пребывание Спасителя во гробе и сошествие Его души во ад (суббота); все дни недели носят название Великих

~ сырная см. масленица

týden

sváteční týden bez půstu

~ strastný, veliký // pašijový

  týden před Paschou // Velikonocemi

сеид* см. сейд*

сейд*

  сейид, сеид

- почетный титул мусульман, возводящих свою родословную к Мухаммеду

sajid*

- titul potomků proroka Mohameda

сейид* см. сейд*

секта

- религиозная группа, община, отколовшаяся от господствующей Церкви, исповедующая вероучение, отличающееся от принятого Церковью и противопоставленное ему

sekta náboženská

- malá náboženská skupina odštěpená od círk­ve pro odlišné učení nebo obřad

сектант

- представитель, член секты

sektář

сектантский

- относящийся к секте, сектантам

sektářský

секуляризация

- обращение церковной и монастырской соб­ственности в собственность светскую

- изъятие чего-либо из церковного, духовно­го ведения и передача светскому, граждан­скому (школьное преподавание)

- освобождение от церковного влияния (в об­ществ. и умственной деятельности, в худо­жественном творчестве и т.п.)

sekularizace

- zesvětštění, odcírkevnění. Původně převod církevního majetku do veřejného vlastnictví, většinou za náhradu  

- přeneseně procesy, jimiž kompetence dříve církevní (školství, zdravotnictví) přecházejí na veřejné instituce, a hodnoty, jež zastávala cír­kev (například lidská práva), se vtělují do ve­řejných zákonů

секулярный см. мирской

семик

- праздник в честь окончания весенних поле­вых работ (завивание венков, обряжание бе­резы), связан с культом мертвых; четверг пе­ред днем святой Троицы, на седьмой неде­ле после Пасхи

semik, sedmík

- sedmý čtvrtek po velikonoci; lidový jarní svátek, pocházející z doby pohanské a spojený s kultem zemřelých, slavil se sedmý týden po velikonocích

семинарист

- ученик, воспитанник семинарии

seminarista, alumnus

семинария

- образовательное учреждение для подготов­ки духовных лиц и преподавателей бого­словских предметов (ранее учителей преиму­щественно народных школ)

~ духовная

  среднее учебное заведение для подготовки служителей правосл. церкви

seminář, Seminárium, alumnát

- ústav vychovávající kněze

~ duchovní, bohoslovecký seminář

семисвечник

  семисвещник

- особый светильник из семи ветвей (с лам­падами или свечами), укрепленных на одной высокой подставке, который ставится в алта­ре православного храма за престолом перед горним местом;  символ семи таинств пра­восл. церкви, а также семи даров Святого Духа

sedmiramenný svícen

семисвещник см. семисвечник

сентенция

- изречение церковных отцов нравоучитель­ного характера

sentence

- v katol. církvi poučka církevních otců

сень см. киворий

септуагинта

- перевод ветхозаветных книг с еврейского языка на греческий, выполненный 70 пере­водчиками в 3 в. до Р.Х.

septuaginta

серафим

- высший первый чин ангелов в небесной ие­рархии, шестикрылый ангел

seraf, serafín

- druh andělů

сила

~ небесная, бесплотная

  распространенное название всех небожите­лей

~ нечистая

С нами крестная сила

síla

všichni svatí

zlý duch, nečistá síla

Ochraňuj nás Pánbůh

символ

~ веры

  краткое изложение христианских догматов, безусловное признание которых православ­ная и католическая церкви предписывают каждому христианину; был сформулирован 1-м (325) Никейским и дополнен 2-м (381) Константинопольским вселенскими собора­ми; в дальнейшем католическая церковь сде­лала к Символу веры добавление филиокве, не признанное православием

~ евангелиста

  см. атрибут

symbol

  Krédo, Symbol svaté pravoslavné víry, Vy­znání víry

atribut

симония

- продажа и покупка священного сана; ду­ховное святотатство (от волхва Симона)

simonie

- obchodování duchovními hodnotami a funk­cemi, svatokupectví

симфония

~ библейская

  собраны в алфавитном порядке все слова, фразы и выражения с указанием места, где они находятся (номер главы, стиха библей­ских книг)

~ к церковным книгам, конкордация

  книга, в которой в алфавитном порядке со­браны из одного или нескольких сочинений места, состоящие из одних и тех же слов или содержащие один и тот же смысл

konkordance

biblická konkordance

konkordance, abecední rejstřík

  spisy podávající abecední seznam všech slov v nějaké knize s udáním dokladu nebo uvádě­jící abecedně všechna místa, která se vztahují k určité myšlence nebo věci v určité knize

синагога*

- богослужебное здание у евреев, предназна­ченное для общественных молитв, чтения и толкования Св. Писания, но не для жертво­приношений

synagoga*, modlitebnice židovská*, ži­dovská obec*

- židovská modlitebna

синаксарий

  синаксарь, синаксис

- внебогослужебные собрания правосл. хри­стиан, посвященные благочестивому чтению о празднике или о святом и псалмопению

- календарный сборник кратких житий и кратких слов на различные праздники, пред­назначенных для чтения на утрени

synaxář, prolog, životopisy svatých

- v pravosl. církvi ortodoxní sborník legend o životě svatých

синаксарь см. синаксарий

синаксис см. синаксарий

синекура

- церковная должность, приносившая доход, но не связанная для получившего ее с ка­кими-либо обязанностями или хотя бы с необходимостью находиться в месте служе­ния

sinekura

- obročí katol. duchovních bez služebního zá­vazku

синец см. дьявол

синкретизм

synkretismus

  souhlas náboženský

синод

- постоянный собор пастырей церкви для управления делами церкви

- совещательный орган при патриархе, состо­ящий из двенадцати архиереев и носящий титул "Священный синод"

~ святейший правительствующий право­слав­ной церкви

  орган церковного управления, учрежден­ный Петром I после ликвидации патриар­шества в 1721 году, просуществовал до    1917 г.

~ Священный

  церковно-административный аппарат РПЦ, совещательный орган при Патриархе, состо­ящий из высших иерархов, Московская Па­триархия; в православных Автокефальных Церквях один из высших органов (после По­местного и Архиерейского соборов) церков­ной власти и управления, осуществляющий центральную законодательную, исполни­тельную и судебную власть в период между Поместными и Архиерейскими соборами

synod, synoda, církevní sbor

- v katol. církvi sněm duchovní diecéze; pa­pežský poradní orgán složený z kardinálů, zá­stupců zemských biskupských konferencí, řá­dových představených a znalců, který zasedá každý třetí rok v Římě = synod

- v evangelické církvi = shromáždění zvole­ných církevních zástupců

- v pravosl. církvi to je shromáždění hlav círk­ve = Svatý synod

Nejsvětější vládnoucí synod, Posvátný řídí­cí synod

Posvátný synod ruské pravoslavné církve, Svatý synod

синодик

- "чин православия", читавшийся в первое воскресенье Великого поста и заключавший в себя провозглашение "анафемы" еретикам и "вечной памяти" ревнителям православия

- помянник, книжка с записями имен умер­ших для поминания их во время богослуже­ния

synodik

- seznam zemřelých pro zádušní bohoslužby

синтоизм*

- японская религия

šintoismus*

- původní japonské  náboženství  s kořeny v prehistorické době, od 6. století ovlivňované čínským buddhismem; šintoismus má jen my­tologii, nevytvořil vlastní učení, kult spočívá pouze v návštěvách svatyň; uctívána zejména sluneční bohyně Amaterasu, od níž odvozova­la původ císařská rodina; šintoismus byl v Ja­ponsku 1868 až 1945 státním  náboženstvím

Сион  см. дарохранительница

сиятельный

Jasný (titul)

Сиятельство Ваше

Jasnosť (titul)

скиния*

- место общественного богослужения евреев, походный храм еврейский; делилась на Свя­тое Святых, Святилище и Двор

stánek* (u židů), svatostánek*

- přenosná svatyně v podobě stánku

скинопигия*

- водружение кущей (праздник)

hod stánků*, slavnost stánků*, slavnost pod zelenou*

скипетр

- символ власти, почета

~ царский

žezlo, Sceptrum

divizna

скит

  от древнего уединения на египетской горе скита

- кельи, устраиваемые при больших  мона­стырях, в большем или меньшем от них от­далении, для одиночных отшельников; мона­шеское поселение, отличающееся от мона­стыря строгостью уединения и воздержания

- общежития беглых старообрядцев в По­волжье, на Севере, в Сибири

poustevna, skit

poustevna

  obydlí poustevníka

skit

  osada staroobřadníků, kteří se skryli před pronásledováním v pustých končinách

скиталец

  странник

poutník

скитник

- житель скита (о старообрядцах)

poustevník

obyvatel skitu

скитоначальник

představený poustevny

скитский

poustevnický, skitský

складенки

см. также складень, складни

malá skládací ikona

складень

- складная икона из двух (диптих), трех (три­птих) или нескольких (полиптих) частей

см. также складенки, складни

sklápěcí nebo skládací ikona

складни

см. также складень, складенки

dvě prkénka s obrazy svatých

склеп

- подземное или углубленное в землю поме­щение для хранения гробов с усопшими

~ семейный, фамильный

hrobka, krypta

~ rodinná

скоромить

- давать кому-либо в постный день пищу жи­вотного происхождения

dávat maso v postní den, nedržet po­stu

скрижаль Моисея

- две каменные плиты, на которых выбито десятисловие, врученные богом Яхве Мои­сею на горе Синай

- четырехугольный плат с отделкой по краям с изображением креста или иконы в центре; нашивается на архиерейскую мантию у пле­ча и у подола, символизируя в совокупности Ветхий и Новый заветы; на нижней скрижали с правой стороны указывается буква е, а, м или п, соответствующая сану архиерея: епископ, архиепископ, митрополит, патриарх, а с левой стороны - первая буква его имени; у архимандритов на скрижали гладкое красное поле, окруженное золотым галуном, все без священных изображений и букв, обозначающих сан и имя

desky (s přikázáním Božím)

скуфия см. скуфья

скуфья

  скуфия

- головное покрытие правосл. священника в виде небольшой мягкой складывающейся пирамидальной шапочки черного (монахи и архиереи носят во внебогослужебное время) или фиолетового цвета (жалуется священни­кам из белого духовенства как награда); складки надетой скуфии образуют над голо­вой знамение креста

skufie

- biskupská nebo kněžská pokrývka hlavy pra­vosl. duchovenstva

слава

- божественное сияние; изображение его на иконах

slava

славильщик

koledník

- kdo o vánocích zpívá koledy dům od domu

славить

- благоговейно возносить хвалу, благодар­ность, почитание

~ Христа

chválit

koledovat

- zpívat koledy, chodit s koledou

славословие

- в богослужении слова, содержащие в себе славу, прославление Бога

~ великое

  слова прославления Бога ангелами при Его рождении и Православной церковью в конце утреннего богослужения

~ малое

slavosloví

- v pravosl. píseň na jitřní bohoslužbě

doxologie

- v katol. církvi mešní chvalozpěv

славословить

  прославлять, величать

oslavovat, opěvovat

служба церковная

- богослужение, совершаемое в храме; мо­литвенное предстояние верующих – воинов Царя Небесного – перед Богом является слу­жением Ему

~ девятидневная

~ страстная

~ утренняя церковная в рождественском пос­ту

bohoslužba, církevní služba

devítník

strastná bohoslužba // pašije

  bohoslužba v strastný // pašijový nebo Velký týden; část evangelia o Kristově umučení předčítaná a zpívaná při obřadech v pašijovém týdnu

roráte

  katolická ranní mše v předvánoční době

служебник

- название употребляемой священником и диаконом в правосл. церкви богослужебной книги, содержащей в себе последования ли­тургий православной Церкви с последова­ниями богослужений, приготовляющих к ли­тургии, с молитвами, песнопениями и прави­лами, относящимися к совершению литур­гии; служит для употребления пресвитерам и диаконам, иначе литургарион

~ архиерейский

  чиновник, кроме чина различных церков­ных служб с молитвами заключает чин освя­щения антиминса и чины посвящения в чте­ца, диакона, священника

kniha obřadů církevních, misál, mešní kniha, agenda církevní

  agenda – bohoslužební kniha se vzorci pro správu svátostí a jiné farní služby; liturgická kniha s modlitbami a předpisy pro křesťanské bohoslužby (v římskokatolické církvi s výjim­kou mše)

служитель

služebník, sluha

служить

- совершать богослужение

~ вечерню

~ литургию

~ обедню

sloužit

~ večerní pobožnost

~ liturgii

~ denní služby boží // mši

служка

  прислужник

- слуга в монастыре или при архиерее

~ архиерейский

~ в монастыре

~ в синагоге*

sluha // kostelník, sluha kostelní

episkupský sluha

posluha, služebník, sluha, monastýr­ský //  klá­šterní sluha, fráter

šames* (židovský kostelník, sluha)

смерть

- конец земной жизни, кончина, разлучение души с телом, после чего тленная плоть воз­вращается в землю, из веществ которой она и сделана, а вечный дух возвращается к Бо­гу, который и вдохнул его в плоть; смерть человека – конец плотской жизни, воскресе­ние, переход к вечной, к духовной жизни

~ крестная

smrt

~ na kříži, ukřižování

смирение

- главная христианская добродетель, проти­воположная гордыне

Смирение паче гордости

Смирение плоти

pokora

Pokora je více než pýcha

Zkrocení vášní

смиренномудрие

pokora, moudrá pokora

смиренный

- обладающий смирением; не гордый, крот­кий

pokorný

смирна

- ароматическая смола, использовавшаяся для курений; мирра

myrha, smyrna, vonná pryskyřice, ka­didlo

- vonná tekutá pryskyřice myrhovníku

снедь

  пища, еда

jídlo, krmě, pokrm

снизойти

  спуститься вниз

sestoupit

снятие

~ с креста

snětí, sejmutí

~ s kříže (Krista Pána)

собор

- собрание епископов для решения церков­ных вопросов

~ 70 апостолов, апостольский

  первое в истории Церкви собрание апосто­лов в Иерусалиме

~ архиерейский

  собрание всех правящих архиереев Помест­ной Церкви для решения церковных вопро­сов

~ Вселенский

  собрание высшего духовенства и предста­вителей всей Церкви для решения вероучи­тельных, канонических и богослужебных вопросов (Никейский – 325 г., Константино­польский – 381 г., Ефесский – 431 г., Халки­донский – 451 г., Константинопольский 2-й – 553 г., Константинопольский 3-й – 680 г., Никейский 2-й – 787 г., Римско-католическая Церковь признает более 20 Вселенских собо­ров, включая в это число соборы в Западной Европе после разделения Церквей; лютеране не признают Вселенских соборов)

~ поместный

  высший орган церковной власти и управле­ния РПЦ, собрание всех правящих архиереев поместной церкви, представителей белого духовенства, монашества и мирян для реше­ния важнейших церковных вопросов

~ стоглавый, стоглавный см. стоглав

~ церковный

  официальное собрание епископов и других иерархов Христианской церкви с целью вы­работки вероучительных и богослужебных положений, дисциплинарных норм и мер борьбы с ересями, разделяется на вселен­ский, поместный и архиерейский

- православный праздник, посвященный Бо­городице, Иоанну Предтече, архангелу Га­вриилу

~ архистратига Михаила и прочих Небес­ных Сил бесплотных (8/21 ноября)

~ Богоматери

~ Вселенских учителей и святителей Васи­лия Великого, Григория Богослова и Ио­анна Зла­тоуста

~ новомучеников и исповедников россий­ских

~ святых (церковный праздник, совокупно прославляющий святых, объединенных тер­риториально или исторически общим подви­гом, прославляющий 12 апостолов, Архи­стратига Михаила и Небесные силы)

- главный храм епархии, города, монастыря, где совершает богослужение высшее духов­ное лицо; храм, имеющий несколько приде­лов

~ Архангельский

~ Благовещенский

~ Введенский

~ Вознесенский

~ кафедральный

  главный храм епархии, в котором постоян­но установлена кафедра архиерея и где он по преимуществу совершает богослужения

~ Пресвятый Богородице

~ Сретенский

sněm, sbor, koncil, Koncilium, Conci­lium, církevní sjezd

sbor 70 apoštolů

archijerejský sněm

ekumenický koncil nebo všeobecný sněm cír­kevní

sněm místní církve

církevní koncil nebo sněm

sbor svatého archanděla Michaela a ostat­ních beztělesných (nebeských) mocností

Sbor třech učitelů a hierarchů: Basila Veli­ké­ho, Řehoře Bohoslovce a Jana Zlatoús­tého

Sbor všech novomučedníků a vyznavačů rus­kých

hlavní chrám, velechrám, katedrála, Ka­the­dra­le, dóm

Archangelská katedrála

chrám zvěstování Panny Marie

chrám obětování P.Marie

chrám nanebevstoupení Páně

katedrála, dóm, katedrální chrám, kapi­tulní chrám, episkupský chrám // arcibis­kupský ko­stel

chrám Přesvaté Bohorodice

chrám očišťování P.Marie

соборне см. соборно

соборно

  соборне, вместе

společně, sborově

- za účasti několika kněží

соборный

- относящийся к храму

- основанный на соборности

соборное послание

  Послания апостолов Иакова, Петра, Иоанна и Иуды, писались и отправлялись всем Церк­вям

Соборное постановление

chrámový; církevní, konciliární

sněmovní poselství, obecné apoštolské listy

Usnesení koncilu nebo sněmu

соборование см. елеосвящение

соборовать

- совершать над кем-либо таинство елеосвя­щения

vykonat svátost posvěcení oleje (nad kým) // udělovat poslední pomazání, udělovat pomazání sv. olejem (komu),

соборянин

- священник соборной церкви

- příslušník kléru při katedrále (jerej ne­bo diá­kon)

собрание

~ епархиальное

  высший церковный орган в епархии, при содействии которого архиерей управляет ею; состоит из клира и мирян; председателем яв­ляется правящий архиерей

~ церковной общины

shromáždění

~ eparchiální

~ církevní obce

совесть

- врожденное, Богом данное нравственное чутье, побуждающее человека к истине и добру и отвращающее от зла и лжи

svědomí

совет

~ церквей Всемирный

~ епархиальный

  исполнительный орган епархиального соб­рания; председателем является правящий ар­хиерей

~ экзархата

~ митрополичий

~ православной церковной общины

~ церковный

rada

~ církví světová

~ eparchiální

~ exarchátní

~ metropolitní

~ pravoslavné církevní obce

~ církevní

согрешить

- совершить грех

zhřešit

содом

- содомский грех

sodom, sodomský hřích

- podle města Sodomy, zníčeného pro zne­mravnělost; smilstvo se zvířaty

Создатель

  Творец, Совершитель

Stvořitel

солея

- возвышенная соединенная с алтарным часть пола вдоль всего иконостаса с южной и северной стороны; возвышенная часть со­леи напротив врат царских называется амво­ном; на концах солеи располагаются клиро­сы; со стороны средней части храма солея ограждена невысокой решеткой

solej

- stupeň před ikonostasem

сонм

- совокупность, множество (духов, святых, ангелов)

Причислить к сонму святых

zástup

Uznat za svatého

сонмище

- множество, толпа, собрание людей или ме­сто, где они собираются

- синагога*

sněmiště, shromáždiště

сорок сороков

- множество церквей в Москве

stovky chrámů moskevských

- nepo­četné zvony moskevské

сороковины

  сорочины

- поминки, поминанье, молитва в 40-й день после смерти

čtyřicátý den po úmrtí

сорокоуст

- чтение молитв об умершем в церкви на ли­тургии в течение 40 дней после смерти (срок достаточный для очищения от грехов)

čtyřicetidenní modlitby

- zádušní obřady a modlitby během čtyřiceti dní po úmrtí

сорочины см. сороковины

сословие

~ духовное

~ монашеское

stav

~ duchovenský

~ monašský // mnišský

сослужение

- совместное служение двух и более священ­нослужителей

společná služba

сосуд

~ богослужебный

  блюдца, копие, звездица, потир, лжица, по­кровы, губа, плат, дароносица, кадильница, купель, кропило и проч.

~ жертвенный

  сосуд употребляемый при совершении та­инства евхаристии

~ литийный

  фигурный сосуд, употребляемый на все­нощном бдении после литургии, при совер­шении благословения хлебов, пшеницы, ви­на и елея; имеет блюдо и три небольшие ем­кости, также подсвечник под три свечи

~ священный

  сосуд употребляемый при совершении бо­гослужения: потир (чаша), дискос, две таре­ли, звездица, лжица, копие, ковшик, дарохра­нительница, купель, мирница, литийный со­суд, фиал; в правосл. церкви потир, дискос, звездица и лжица из золота и серебра, олова, а дарохранительница из золота или серебра, копие железное

~ церковный

nádoba

~ bohoslužebná

~ obětní, kalich

~ posvěcená, posvátná

církevní nádoba

сотворение

~ мира

~ человека

stvoření

~ světa

~ člověka

сочевник см. сочельник

сочельник

  сочевник

- день накануне праздника, соблюдается строгий пост, подается только сочиво 

~ крещенский, богоявленский

~ новогодний

~ рождественский

  последний день пятидневного предпразд­ненства Рождества Христова; соблюдается строгий пост, подается только сочиво (варе­ная пшеница или рис с медом) и сочень (ле­пешка из сечевицы или чечевицы на коно­пляном масле)

svatvečer // vigilie

- den a večer před velkými svátky

večer před Zjevením Božím //večer tříkrá­lový

novoroční // Sylvestr, Silvestr

svatvečer // Štědrý večer (před vánoci), vi­gilie

сочетаться Христу

Krista vyznávat, Kristu se oddat

сочинения

  святых отцов

spisy

  svatých otců

сошествие

~ Святаго Духа, Пятидесятница

  сошествие Святого Духа на апостолов и на­чало проповеди ими Евангелия всему миру

~ во ад

  нисшествие Спасителя душою в ад (после смерти на кресте и до Воскресения), с целью освобождения от уз смерти и диавола заклю­ченных ветхозаветных праведников, при жизни и по смерти верою ожидавших при­шествия Христа Спасителя

sejití, sestoupení

seslání Ducha svatého

sestoupení do pekla

Спас

- общее название трех правосл. праздников связанных со спасителем – Христом:

  1-й, медовый, "происхождение (изнесение) честных древ Животворящего Креста Госпо­дня", мокрый спас, медовый спас,  14 августа

  2-й, Преображение Господне, яблочный,    19 августа

  3-й, "Перенесение из Едессы в Константи­нополь нерукотворного образа господа Иисуса Христа", Спас на полотне, хлебный спас, ореховый спас, 29 августа

- о иконе

  на которой изображен Иисус Христос

~ нерукотворный (см. также образ)

- о Христе

- о церкви, освященной в честь праздника Христа Спасителя

- праздник

Spasitel, Salvátor

- též pravosl. svátky 14.,19 a 29. srpna, zasvě­cené Smrti P.Marie a Pozdvihování kříže

obraz Spasitele

obraz hlavy spasitele (dle otisku na roušce sv. Veroniky nebo apoštola Tadeáše)

Spasitel

chrám Spasitele

svátek Spasitele (do něhož se nejedla jablka, 19. srpna)

спасение

- обретение вечной жизни и вечного блажен­ства; освобождение от греха, зла и смерти через искупительную жертву Иисуса Христа

~ души

  подвижничеством, постом, молитвой, от­шельничеством избавить душу от вечных мук в загробной жизни

spasení, spása

spasení nebo spása duše

спасенница

- монахиня  в монастыре старообрядцев

přísná monachyně // řeholnice

спаситель

- одно из наименований Иисуса Христа, спа­сающего душу и тело человека от вечной смерти

Spasitel, Kristus

спасский

spasitelský, salvátorský

- od kostela na jméno Spasitele (Salvátora) za­loženého

спекулатор

- палач;

- соглядатай, шпион

kat, popravčí

спиритизм*

- представление о возможности общения с душами умерших через посредничество ме­диумов

spiritismus*

- přesvědčení o možnosti komunikace s duchy zemřelých lidí a o jejich možnosti působit na lidi a předměty i smyslově vnímatelným způ­sobem. Součást mnoha nekřesťanských  nábo­ženství , od poloviny 19. století se začal rych­le šířit v USA a odtud i po Evropě

сподобиться

dosíci té milosti, být uznán za hodna (čeho), být poctěn (čím)

спожинки

- праздник окончания жатвы

- Успенский пост

půst v den Nanebevzetí Panny Marie

срачица

  сарчица

- нижнее белое облачение престола; знаме­нует плащаницу, в которую было обернуто тело Спасителя при положении во гроб; сра­чица троекратно опоясуется веревкой, зна­менующей узы, в которых Господь был ве­ден к первосвященникам; веревка на каждой стороне престола образует крест, так как крест есть и орудие, которое низвело небес­ного подвигоположника в гроб и возвело на высоту небесной славы

košile

среда

- день воспоминания предания Господа на страдания и смерть

~ Великая

~ первой недели великого поста, пепель­ная

  в этот день священник чертит золой крест на лбу прихожан в знак покаяния

~ страстной недели

středa

~ Velká

~ popeleční (začiná katolický velikonoční půst), Adamův den, smetná, černá středa

~ strastná // škaredá, sazometná

средокрестье

- среда на 4-й неделе Великого поста

středopostí, polovička postu

сретение

  сретенье, встреча

~ Господне

  двунадесятый праздник; память принесения младенца Иисуса Христа по закону Моисе­еву во храм, 2/15 февраля

ústrety

Obětování Páně, Sretenije Hospodně, svá­tek Setkání Páně // očišťování P.Marie, Hromnice

сродник

~ Господен

sourozenec

~ Páně

ставропигия

  ставропигиальный монастырь

- русский монастырь под непосредственным управлением патриархов или Синода, в них крест водружался позади св. трапезы патри­архами собственноручно (в России семь – Соловецкий, Новоспасский, Воскресенский, Симонов, Донской, Спасояковлевский, Заи­коноспасский)

stavropigie

  stavropigiální monastýr

- monastýr přímo podřízený svaté synodě, pa­triarchovi

старец

- опытный подвижник, имеющий духовную мудрость и благодатную силу помогать мо­литвой и советом

- лицо, занимающее в монастыре руководя­щую должность

stařec, poustevník, starý monach, star­ší církevní

старица

- почетное наименование пожилой монахини

stará monachyně, stará jeptiška

старовер

- старообрядцы, общее наименование после­дователей ортодоксального православия до церковной реформы, проведенной патриар­хом Никоном; крестились двумя перстами; два основных направления: поповщина и беспоповщина, которые делятся на различ­ные толки, а те – на согласия

starověr, starověrec, staroobřadník

старообрядчество см. раскол

староста церковный см. ктитор

староцерковник

starocírkevník

старческий

- относящийся к старцу и старчеству

stařecký

старчество

- образ жизни и пастырская деятельность старца, старцев

stařectvo

стигматизация

- появление на теле знаков, подобных тем, которые остались на теле распятого Христа от креста, гвоздей, тернового венца и пр.

stigmatizace

- krvácení na místech údajných poranění ukři­žovaného Krista

стих

- краткая хвалебная песня из Священных книг, Псалтыри

~ в Библии

~ духовный

verš

verš, verset

duchovní báseň

стихарь

- белая нижняя богослужебная прямая до пят  одеждавсех священно-церковнослужителей, с широкими рукавами, без ворота, с разреза­ми, скрепленными пуговицами, по бокам; символизирует одежду спасения и шьется из материи светлого цвета; одежда стихословия или славословия; одежда спасения и веселья; на спине стихаря изображен крест; верхнее облачение дьякона и псаломщика при бого­служении, нижнее облачение священников и архиереев (подризник)

stichar // komže, rocheta, rochetka

- krátké bílé obřadní roucho kněží a mini­strantů

стихира

- краткие посвященные празднику церков­ные песнопения, предваряющиеся одними и теми же стихами писания, состоящие из мно­гих стихов, написанных одним размером и присоединяемые к стихам псалма в опреде­ленные моменты богослужения

Стихиры на стиховне

stichira, chvalozpěv

- liturgická píseň, uváděná veršem žalmů

Stichiry na stichovně

  sestaveny z různých míst Písma sv.; obsah je zaměřen k významu dne neb svátku

стихирарь

- праздник, собрание духовных стихов без нот (стихир) к двунадесятым праздникам

~ нотно-линейный

~ нотный

stichirar

- sborník chvalozpěvů

стиховина см. стиховна

стиховна

 стиховина

- песнопения, которые первые поются без стиха, а остальные не всегда имеют перед со­бой одни и те же стихи

stichovna

- liturgické písně, jimž předchází verš ze žal­mu; verše zpívané na konec nešporů

стоглав

  Стоглавный (Стоглавый) собор

- сборник, содержащий описание деяний и постановления собора 1551 г., подразделяе­мое на сто глав

- церковный собор с участием царя Ивана   4-го, состоялся в 1551 г.

Stohlavý sbor

- sborník uzavření sboru církevního v Moskvě r.1551 o stu článcích

стола

- узкая спускающаяся по обоим плечам лента как часть священнического богослужебного облачения катол. священников

см. халтура

štóla, štola, Stola (lat.)

- část liturgického roucha katol. kněží při bo­hoslužbách; dlouhý úzký pruh látky kladený kolem krku

- odměna za církevní úkon (křest apod.)

столб см. столп

столп

  столб

- башня, колонна

sloup

věž Babylonská

столпник

- святой преподобный, избравший для себя особый подвиг – стояние на столпе (любой открытой возвышенной площадке, башне и т.п., недоступной для посторонних) как спо­соб удаления от мира и сосредоточения на постоянной молитве; такой род подвижни­чества возник в 423 г.

sloupník (sv.Šimon syrský), stylita

- mnich východních zemí, konající dlouhé modlitby stoje na sloupu

столпотворение

~ Вавилонское

stavba věže

~ Babylonské, babylonský zmatek, babylon­ské zmatení jazyků

стопка курительная

františek (ke kadlení)

сторож

~ костельный

~ церковный

hlídač

kostelník

~ církevní

сторожка

~ кладбищенская

~ церковная

domek

~ hrobařův

~ hlídače // kostelníkův

стояние

~ св. Марии Египетской

  совершение канона св. Андрея Критского в четверг пятой седмицы Великого поста

stání

~ Ondřejovo

странник

- идущий пешком на богомолье; паломник

poutník

страсти

  страдания

~ Христовы

  храмовое действо, основанное на евангель­ской истории страданий и смерти Христа

strasti, utrpení

utrpení Kristovo, muka Páně, umučení Pá­ně

  večerní bohoslužba na Zelený čtvrtek, pašije

страстной

  страдальческий, великий

svatý, velký, strastný // pašijový, veli­konoční

страстотерпец

- в правосл. церкви все христианские муче­ники, особенно принявшие мученическую кончину от своих единоверцев по навету и клевете своих ближних

mučedník (křesťanský)

страх

~ Божий, Господень

  одна из величайших христианских добро­детелей: боязнь наказания за грехи, сочетае­мая с сыновней любовью к Богу и со стрем­лением к благочестию, чистоте и святости

bázeň

~ Boží

строитель пустыни

představený

  některých pravosl. klášterů

стручец елейный

- помазок в виде кисточки или стержня с ша­риком на одном конце и крестиком на дру­гом, употребляемый для миропомазания

- семь помазков, употребляемых при елео­священии, представляющих собой тонкие деревянные стержни с ватой, плотно намо­танной на конце

štětička na křižmo

стяжательство см. любоимение

суббота

- посвящается прославлению в Бозе почив­ших святых и поминовению вообще усоп­ших

~ Акафиста

  на 5-й неделе Великого поста

~ великая, красильная, страстная

  суббота страстной седмицы; день, когда православная Церковь вспоминает телесное погребение Иисуса Христа; вспоминая все относящиеся к погребению Христа события, Церковь на утреннем богослужении этого дня совершает образ погребения Христова, для чего после плача над гробом Господа и после великого славословия, при колоколь­ном погребальном звоне, совершается крест­ный ход

~ вербная, Лазарева см. Лазарева

~ Димитриевская родительская, Дмитри­ева

~ Лазарева, вербная

  на 6-й неделе Великого поста, вспоминает­ся чудо воскрешения Спасителем умершего и четыре дня находившегося во гробе пра­ведного Лазаря

~ Одигитрии

   суббота 5 недели Великого поста

~ перед Воздвижением

~ перед Рождеством Христовым

~ по Воздвижении

~ поминальная

  дни особого всецерковного поминовения усопших: вселенские – Вторник второй не­де­ли пятидесятницы (радоница), Суббота седь­мой недели (троицкая родительская Суб­бо­та), а также в субботу перед мясопустной неделей и перед днем св. Димитрия Солун­ского; обычные – субботы второй, третьей и четвертой седмиц Великого поста

~ по Рождестве Христовом и перед Богояв­ле­нием

~ родительская (вселенская)

  поминальная

~ Феодоровская

~ Фомина

sobota

~ akathistu

  chvály přesvaté Bohorodici

~ Velká, Bílá

Dmitrijevská sobota, zádušní sobota

  pod­zimní svátek zemřelých (sobota před sv. Di­mitrije Soluňského)

Vzkříšení Lazara

  sobota před Květnou nedělí

~ před Povýšením sv. Kříže

~ před Narozením Páně

~ po Povýšení sv. Kříže

~ zádušní

  vzpomínání všech zesnulých pravoslavných křesťanů

~ po Narození Páně a před Zjevením Páně

~ roditelská - světová

~ Theodorova

~ Tomašová

субботник

- член мистической секты связанной с ересью жидовствующих

sobotník

- rozkolník, který světí sobotu místo neděle;

- seznám zemřelých pro sobotní zádušní li­turgii

субботство

slavnost sobotní, svěcení soboty

субдиакон

- второй помощник священника

Subdiakon

сугубый

- двойной, усиленный, двоякий

zesílený dvakrát

суд

~ Божий, ордалии

~ духовный

~ епархиальный духовный

  комиссия по расследованию канонических проступков

~ страшный

soud

soudy Boží, ordálie

duchovní, církevní soud

~ eparchiální duchovní

  komise pro zkoumání kanonických pře­stupků

poslední soud

судьба

судьбы Божии

osud

řízení Boží

суеверие

- суетная, т.е. ложная вера: в приметы, пред­знаменования, гадания, обычаи и т.п.

pověra

суеверный

pověrčivý

суета

~ мирская

Суета сует и всяческая суета

marnivost, marnost

světská marnost

Marnost nad marnost, a všecko je marnost

суккот* см. куща*

svátek stánku*

сунна*

- мусульманское священное предание о сло­вах, речах и деяниях Магомета состоящее из хадисов

sunna*

- ústní podání výroků a činů Mohamedových

суннит*

- приверженец одного из основных направ­лений ислама, признающий святыми преем­ников пророка – Абубекра, Омара, Османа и др.

sunnita*

- ortodoxní moslim

сура*

- глава Корана

sura*, súra*

- kapitola, věta v koránu

сутана

- верхняя длинная одежда католического ду­ховенства, носимая вне богослужения с поя­сом; в катол. церкви: черная – низшие клири­ки; фиолетовая – более высокие клирики; красная – высшие клирики (епископы); белая – папа

sutana

- svrchní šat, klerika katol. kněží

сутры*

- древнеиндийские философские, религиоз­ные, научные и юридические, позднее меди­цинские, трактаты

sútra*

- v náboženství  bráhmanismu příručka sesta­vená z krátkých, snadno zapamatovatelných pravidel

суффраган

- викарный епископ

- член катол. духовной коллегии с правом го­лоса

sufragán

- katol. biskup podřízený arcibiskupovi

- světící biskup

- duchovní s hlasovacím právem v církevních shromážděních

сухоядение

- употребление невареной пищи

přísný půst

сущий

skutečný, pravý, jsoucí

схизма

- раскол в лоне церкви, проявляющийся в от­казе следовать церковным законам и подчи­няться руководству Церкви, но, в отличие от ереси, не касающийся догматов

schisma

- rozdělení jednoho církevního útvaru ve dva, například západní a východní církve 1054; od­luka církve

схима

- две высших степени монашества

- одежда великосхимника

~ великая, схимничество

   третье пострижение; высшее обещание креста и смерти, образ совершенного отчуж­дения от земли, образ претворения и прело­жения живота, образ смерти и предначатия иной горней жизни; посвящение в схимники, вместо параманда возлагается аналав, вместо клобука – куколь

~ малая

   высшее и строжайшее принятие ангельско­го образа; подвиг иночества, полного мона­шества, в который рясофорный инок вводит­ся последованием малой схимы, и совершен­но отделяющий инока от мира; малый сан иночества, манатейное монашество, когда на посвящаемого одевается хитон (власяница), параманд, мантия или паллий, клобук, санда­лии и четки

Принимать схиму

schima, přísná řehole, přísné roucho řehol­nické

- v pravosl. církvi přísný řeholní slib zavazu­jící k asketickému životu

Vstupovat do řehole

схимник см. схимонах

схимнический

  относящийся к схимнику

schimnický, asketický, kajícný

схимонах

  схимник

- монах, принявший великую схиму  (вели­кий ангельский образ)

schimnik, trapista, monach asketa

- řeholník dle přísného řádu

сын

~ Божий

  Господь Иисус Христос, второе Лицо Свя­той Троицы

~ блудный, заблудший

~ духовный

  христианин по отношению к духовному от­цу

~ крестный

~ человеческий

syn

~ Boží

~ marnotratný

zpovídající se

kmotřenek, kmotřenec

~ člověka

сыропуст

- последний день масленицы, сыропустная неделя, Прощеное воскресенье

syropust

  poslední den v témdni masopustním